Eu e Meu Cavalo

Yo y Mi Caballo

Eu e Meu Cavalo

Solo queda la nostalgia de la vieja haciendaSó resta saudade da velha fazendo
De los animales domésticos tan apreciadosDos bichos domésticos tão apreciados
Lagos con peces que siempre pescabaLagos com peixes que sempre pescava
De los hermosos senderos por donde cabalgabaDas lindas veredas onde eu cavalgava

Botas de cuero y chaqueta de pielBotinas de couro casaco de pele
Desgastadas y manchadas por el sudorPuído e manchados pelo o suor
Un atuendo sin brillo usado en los senderosUm traje sem brilho usado nas trilhas
En noches de frío, en la lluvia y en el solEm noite de frio, na chuva e no sol

Y allá iba yo y mi caballoE lá ia eu e o meu cavalo
Iba torcido en la silla con mis arreosIa torto na cela com os meus apetrecho
A vender en el mercadoVender na corrutela
Y allá iba yo y mi caballoE lá ia eu e o meu cavalo
Yo y mis arreosEu e meus apetrechos
Él y las riendas en la quijadaEle e a rédea no queixo
Rumbo al mercadoRumo a corrutela

Mi caballo araba, yo sembraba y cosechabaMeu cavalo arava eu platava e colhia
Llenaba la despensa y el resto lo vendíaEnchia a dispensa e o resto eu vendia
Criaba mis animales sueltos en el monteEu criava os meus bichos soltos no mato
Mi perro tranquilo que apenas ladrabaMeu cachorro pacato que tão pouco latia

Hasta que un día llegó ese tal progresoAté que um dia esse tal de progresso
Con fama y éxito apareció por alláCom fama e sucesso apareceu por lá
Construyendo una represa, inundándolo todoConstruindo usina alagando tudo
Desbarató mi mundo, se llevó mi hogarDesfez o meu mundo tomou meu lagar

Y aquí estoy sin mi caballoE aqui estou eu sem o meu cavalo
Sin mi tesoro, sin adornos de cueroSem o meu tesouro adereços de couro
Sin mis tierras, sin mis animalesSem as minhas terras, sem meus animais
Y aquí estoy sin mi caballoE aqui estou eu sem o meu cavalo
Ya no vivo de estoEu não vivo mais disso
Ya no crío mis animalesEu não crio os meus bichos
Y ya no siembro másE nem planto mais