La Vida y La Libertad

La Vie et la Liberté

La Vida y La Libertad

Le tambour résonne, cambáRetumba cambá tambor
La guerre au ParaguayLa guerra en el Paraguay
Noir, chair à canonNegro carne de cañón
Sans patrie et sans libertéSin patria y sin libertad

Le noir veut vivreEl negro quiere vivir
Et doit tuerY está obligado a matar
Ses larmes se sont tariesEl llanto se le secó
Esclave du PortugalEsclavo de Portugal
La vie et la libertéLa vida y la libertad

Sur l'horizon grisSobre el horizonte gris
De mort au ParaguayDe muerte en el Paraguay
Enfin, l'horreur s'est terminéeAl fin terminó el horror
Et un ciel de paix se lèveY crece un cielo de paz

Traverse, ami, le tambourCruzá chamigo el tambor
Traverse le fleuve ParanáCruzá el Río Paraná
Bateau blessé de lumièreHerida barca de luz
Il y a un ciel où rêverQue hay cielo dónde soñar
La vie et la libertéLa vida y la libertad

Candombe et miracle sontCandombe y milagro son
Dans le quartier Cambá CuáEn el barrio Cambá Cuá
Pour que nous unissions les deuxPara que unamos las dos
La vie et la libertéLa vida y la libertad
La vie et la libertéLa vida y la libertad
La vie et la libertéLa vida y la libertad