O Corpo É Que Paga

The Body Pays

O Corpo É Que Paga

When the headQuando a cabeça

When the head has no senseQuando a cabeça não tem juízo
When you try harder than necessaryQuando te esforças mais do que é preciso
The body paysO corpo é que paga
The body paysO corpo é que paga
Let's pay let's payDeix'ó pagar deix'ó pagar
If you are enjoying itSe tu estás a gostar

When the head does not free itselfQuando a cabeça não se liberta
From frustrations, inhibitionsDas frustrações, inibições
All this strength that squeezes youToda essa força que te aperta
The body is the one that suffersO corpo é que sofre
The deprivations, mutilationsAs privações, mutilações

When the head is convincedQuando a cabeça está convencida
That she is the eighth wonderDe que ela é a oitava maravilha
The body is what suffersO corpo é que sofre
The body is what suffersO corpo é que sofre
Let it suffer, let it sufferDeix'ó sofrer deix'ó sofre
If it gives you pleasureSe isso te dá prazer

When your head is in this messQuando a cabeça está nessa confusão
You don't know what to doEstás sem saber que hás de fazer
You eat everything that comes to handIngeres tudo o que te vem à mão
The body is what remainsO corpo é que fica
It falls without resistingFica a cair sem resistir

When the head rolls into the abyssQuando a cabeça rola p'ró abismo
You can't control that nervousnessTu não controlas esse nervosismo
The nail is what paysA unha é que paga
The nail is what paysA unha é que paga
You don't stop gnawingNão paras de roer
Even if it hurtsNem que esteja a doer

When the head has no senseQuando a cabeça não tem juízo
And you consume yourself more than necessaryE te consomes mais do que é preciso
The body paysO corpo é que paga
The body paysO corpo é que paga
Let's pay let's payDeix'ó pagar deix'ó pagar
If you are enjoying itSe tu estás a gostar

Let me suffer, let me sufferDeix'ó sofrer deix'ó sofrer
If it gives you pleasureSe isso te dá prazer

Let's sing let's singDeix'ó cantar deix'ó cantar
So you are enjoying itAssim tu estás a gostar

Let me lie down let me lie downDeix'ó deitar deix'ó deitar
If you are enjoying itSe tu estás a gostar

Let me scream, let me screamDeix'ó gritar deix'ó gritar
If you are freeing yourselfSe te estás a libertar