Olhei Pra Trás

Miré hacia atrás

Olhei Pra Trás

Ya hice el examen del 4º gradoJá fiz exame da 4ª classe
Ya hice la comunión solemneJá fiz a comunhão solene
Para pensar en la vida ya tengo edadPara pensar na vida já tenho idade
Mamá, quiero ir a ganar dineroMãe, quero ir ganhar dinheiro
Papá, quiero ir a la ciudadPai, quero ir para a cidade

Maleta nueva en la manoMala nova na mão
Hecha de madera y cartónFeita de madeira e papelão
Dentro un traje de algodónDentro um fato de cotim
Que era de mi hermano DelfínQue era do meu irmão Delfim
Los zapatos de lonaOs sapatos de lona
Y el diploma de mis habilidadesE o diploma das minhas habilitações
El rosario y la estampitaO terço e o santinho
Y mi librito de todas las oracionesE o meu livrinho de todas as orações

Y así, me fui de ahíE assim, saí daí
Mirando hacia atrás, pensando en el futuroDe olhar para trás, pensamento em frente
En el futuro no había nada másEm frente não havia mais nada não
En el futuro no había nada másEm frente não havia mais nada não
Que el tren, la ciudadDo que o comboio, a cidade
Un barco y un aviónUm navio e um avião

Tela de rayaCamurcina de riscado
Un guardapolvo, cédula y un certificadoUm guarda-pó, cédula e uma certidão
Y para el señor Coelho, que es tenderoE pró senhor Coelho, que é merceeiro
Va una carta de recomendaciónVai uma carta de recomendação

Y así, me fui de ahíE assim, saí daí
Mirando hacia atrás, pensando en el futuroDe olhar para trás, pensamento em frente
En el futuro no había nada másEm frente não havia mais nada não
En el futuro no había nada másEm frente não havia mais nada não
Que el tren, la ciudadDo que o comboio, a cidade
Un barco y un aviónUm navio e um avião

Unas calzoncillos de franelaUmas ceroulas de flanela
Para calentarme del fríoPara do frio me aquecer
Y una medallita de santa TeresitaE uma venerinha de santa Teresinha
Que está bendecidaQue está benzidinha
Para protegerme de los malesPara dos males me defender