Quadras da Minha Solidão

Cuartetas de mi Soledad

Quadras da Minha Solidão

Tan lejos está el sol que viFica longe o sol que vi
Calentar mi cuerpo antesAquecer meu corpo outrora
¡Qué breve es el sol de aquí!Como é breve o sol daqui!
Y qué larga es esta horaE como é longa esta hora

Desde donde estoy veo partirDonde estou vejo partir
Quien se va seguro y felizQuem parte certo e feliz
Solo yo me quedo y sueño con irSó eu fico e sonho ir
Hacia el sol de mi paísRumo ao sol do meu país

Por eso las alas dormidasPor isso as asas dormentes
Suspiran por otro cieloSuspiram por outro céu
¡Pero ay de ellas! tan enfermasMas ai delas! tão doentes
No pueden volar como yoNão podem voar mais eu

Quédate conmigo, atado a míFique comigo, preso a mim
Todo lo que sé de memoriaTudo quanto sei de cor
Llámenle nombres sin finChamem-lhe nomes sem fim
Por todos responde el dolorPor todos responde a dor

Pero ¿dolor de qué? ¿dolor de quién?Mas dor de quê? dor de quem
Si nada tengo que sufrirSe nada tenho a sofrer?
¿Nostalgia?Saudade?
¿Amor?Amor?
¡Quién sabe bien!Sei lá bem!
Es algo que se muereÉ qualquer coisa a morrer

Y así, en el pulso de los díasE assim, no pulso dos dias
Siento llegar otro otoñoSinto chegar outro outono
Pasando las horas esquivasPassam as horas esguias
Llevándose mi abandonoLevando o meu abandono