El Sitio de Mi Recreo

Der Ort meines Spiels

El Sitio de Mi Recreo

Wo uns die Fantasie hinführteDonde nos llevó la imaginación
Wo man mit geschlossenen AugenDonde con los ojos cerrados
Unendliche Felder siehtSe divisan infinitos campos

Wo das erste Licht entstandDonde se creó la primera luz
Die Saat des blauen Himmels keimteGerminó la semilla del cielo azul
Ich werde an jenen Ort zurückkehren, wo ich geboren wurdeVolveré a ese lugar donde nací

Aus Sonne, Ähre und VerlangenDe sol, espiga y deseo
Sind ihre Hände in meinem HaarSon sus manos en mi pelo
Aus Schnee, Sturm und AbgründenDe nieve, huracán y abismos
Der Ort meines SpielsEl sitio de mi recreo

Wind, der in seinem Murmeln zu sprechen scheintViento que en su murmullo parece hablar
Bewegt die Welt und du siehst sie elegant tanzenMueve el mundo y con gracia le ves bailar
Und mit ihm die Bühne meines ZuhausesY con él el escenario de mi hogar

Meer, silbernes Tablett, höllisches MeerMar bandeja de plata, mar infernal
Ist ein natürliches TemperamentEs un temperamento natural
Es kostet wenig oder nichts, einer von vielen zu seinPoco o nada cuesta ser uno más

Aus Sonne, Ähre und VerlangenDe sol, espiga y deseo
Sind ihre Hände in meinem HaarSon sus manos en mi pelo
Aus Schnee, Sturm und AbgründenDe nieve, huracán y abismos
Der Ort meines SpielsEl sitio de mi recreo

Stille, Brise und VernunftSilencio, brisa y cordura
Geben meiner Verrücktheit AtemDan aliento a mi locura
Es gibt Schnee, es gibt Feuer, es gibt VerlangenHay nieve, hay fuego, hay deseo
Dort, wo ich mich vergnügeAllí donde me recreo

Wo uns die Fantasie hinführteDonde nos llevó la imaginación