À Mi-Chemin

A Medio Camino

Né à la frontièreNacido en la frontera
Entre ce qu'il y a dedans et ce que tu vois dehorsEntre lo que hay dentro y lo que ves por fuera
Chaque pied foule sa propre terrePisa cada pie su propia tierra
D'un côté le présent, de l'autre un hier quelconqueA un lado el hoy, a otro un ayer cualquiera

J'ai grandi à mi-cheminCrecí a medio camino
Entre l'être banal et le pouvoir divinEntre el ser mundano y el poder divino
Aussi vite que j'ai vu l'avenir inaccessibileTan pronto vi el mañana inalcanzable
Comme une balade, le sommet imprenableComo un paseo, la cima inexpugnable

Ma vie est cette chanson, amie de la luneMi vida es esa canción, amiga de la luna
Écrite dans le cœurEscrita en el corazón
Pour chasser la nuit sombrePara ahuyentar la noche oscura

Si j'ai eu les destinsSi tuve los destinos
Entre la raison et la folie débridéeEntre la razón y el loco desatino
C'est parce que j'ai connu des jeux interditsFue porque conocí juegos prohibidos
Pour mourir j'ai vécu, je meurs d'être en viePara morir viví, Muero por estar vivo

Ma vie est cette chansonMi vida es esa canción
Amie de la luneAmiga de la luna
Écrite dans le cœurEscrita en el corazón
Pour chasser la nuit sombrePara ahuyentar la noche oscura
Pour chasser la nuit sombrePara ahuyentar la noche oscura

Ma vie est cette chansonMi vida es esa canción
Amie de la luneAmiga de la luna
Écrite dans le cœurEscrita en el corazón
Pour chasser la nuit sombrePara ahuyentar la noche oscura
Pour chasser la nuit sombrePara ahuyentar la noche oscura

Né à la frontièreNacido en la frontera
Pour chasser la nuit sombre...Para ahuyentar la noche oscura...