Agua de Rio

River Water

Agua de Rio

Dark night, keep me from fearNoche oscura, guárdame del temor
Between seas, I am river waterque entre mares, agua de río soy
Labyrinth that disturbs reasonLaberinto que turba la razón
Of the one who carries mud and sand in the heart.del que lleva barro y arena en el corazón.
Gentle breeze, keep me from the cycloneSuave brisa, guárdame del ciclón
Between winds, I am wheat stalksque entre vientos, tallos de espiga soy
White moon, white is my devotionBlanca luna, blanca es mi devoción,
In your eyes, I wanted to see myselfen tus ojos quise mirarme yo
Woe is me, of my ambition!¡Ay de mí, de mi ambición!
And there I sat by the roadY allí quedé sentado junto al camino
While the river water splashed on memientras me salpicaba el agua del río
Thousands of dreams like mineMiles de sueños iguales al mío
Thousands of drops of river waterMiles de gotas de agua de río
Woe is me, of my ambition!¡Ay de mí, de mi ambición!
Cold water, clean, clearAgua helada, limpia, clara
Take me to the seallévame hasta el mar
Cold water, in other watersAgua helada, en otras aguas
I wanted to find myselfme quise encontrar
And there I sat by the roadY allí quedé sentado junto al camino,
My life turbid like the river watermi vida turbia como el agua del río
So many memories like mineTantos recuerdos iguales al mío
Bathed by those river dropsbañados por aquellas gotas de río
That's how I fell asleep by the road...Así quedé dormido junto al camino...
While the river water flowed turbid...Mientras bajaba turbia el agua del río...
That's how I fell asleep by the road...Así quedé dormido junto al camino...
While the turbid water flowed...Mientras bajaba el agua turbia del río...
Thousands of dreams like mine...Miles de sueños iguales al mío...