Ange Tombé

Angel Caído

Je vois dans le pinceauVeo en el pincel
une lumière jaunie, celle du caféamarillenta luz, la del café
Des airs de campagne qui respirent toiles et papierAires del campo que respiran lienzos y papel
Lampe à alcoolLámpara de alcohol
étoile figée de ta chambreestrella quieta de tu habitación
"...Le ciel avec les mains""...El cielo con las manos"
a cessé d'être une expressiondejó de ser una expresión
Caché derrière le tournesolOculto tras el girasol
un rêve d'impuissance s'installeanida un sueño de impotencia
Coupable et fidèle à ta douleurCulpable y fiel a tu dolor
Violée par l'ange tombé quiViolado por el ángel caído que
vit dans le pinceauvive en el pincel
Peignant du blé, déchirant la peauPeinando trigo, desgarrando piel
Peignant des autoportraitsPintando autorretratos
pour ainsi se connaîtrey así poderse conocer
Fils de la couleurHijo del color
qui dans le silence a étouffé sa propre voixque en el silencio ahogó su propia voz
Seigneur du monde où nous vivons aujourd'hui, toi et moiSeñor del mundo en el que hoy vivimos tú y yo
Cachée dans l'ombre du lampadaireOculta en sombras de farol
la conscience s'agite dans l'obscuritése agita oscura la conciencia
Coupable, fidèle à ta douleurCulpable, fiel a tu dolor
Violée par l'ange tombé quiViolada por el ángel caído que
vit dans le pinceauvive en el pincel
peignant du blé et déchirant la peau...peinando trigo y desgarrando piel...