El Sitio de Mi Recreo

De Plaats van Mijn Vermaak

El Sitio de Mi Recreo

Waar de verbeelding ons brachtDonde nos llevó la imaginación
Waar met gesloten ogenDonde con los ojos cerrados
Oneindige velden te zien zijnSe divisan infinitos campos

Waar het eerste licht ontstondDonde se creó la primera luz
(Naast) de zaadjes van de blauwe lucht(Junto a) la semilla del cielo azul
Ik keer terug naar die plek, waar ik geboren benVolveré a ese lugar, donde nací

Van zon, aar en verlangenDe sol, espiga y deseo
Zijn haar handen in mijn haarSon sus manos en mi pelo

Van sneeuw, orkaan en afgrondenDe nieve, huracán y abismos
De plaats van mijn vermaakEl sitio de mi recreo

Wind die in zijn gefluister lijkt te sprekenViento que en su murmullo parece hablar
Beweegt de wereld en je ziet hem dansenMueve el mundo y con gracia le ves bailar
En met hem het decor van mijn thuisY con él el escenario de mi hogar

Zee, zilveren schaal, zee, helMar bandeja de plata, mar infernal
Is een natuurlijke temperamentEs un temperamento natural
Bijna niets kost het, om één van hen te zijnPoco o nada cuesta, ser uno más

Van zon, aar en verlangenDe sol, espiga y deseo
Zijn haar handen in mijn haarSon sus manos en mi pelo

Van sneeuw, orkaan en afgrondenDe nieve, huracán y abismos
De plaats van mijn vermaakEl sitio de mi recreo

Stilte, bries en verstandSilencio, brisa y cordura
Geven adem aan mijn gekteDan aliento a mi locura

Er is sneeuw, er is vuur, er zijn verlangensHay nieve, hay fuego, hay deseos
Daar waar ik me vermaakAllí donde me recreo