El Sitio de Mi Recreo

Le Lieu de Mon Évasion

El Sitio de Mi Recreo

Là où nous a menés l'imaginationDonde nos llevó la imaginación
Là où, les yeux fermésDonde con los ojos cerrados
On aperçoit des champs infinisSe divisan infinitos campos

Là où la première lumière est néeDonde se creó la primera luz
(Aux côtés de) la graine du ciel bleu(Junto a) la semilla del cielo azul
Je retournerai à cet endroit, où je suis néVolveré a ese lugar, donde nací

De soleil, d'épis et de désirDe sol, espiga y deseo
Ce sont ses mains dans mes cheveuxSon sus manos en mi pelo

De neige, d'ouragan et d'abîmesDe nieve, huracán y abismos
Le lieu de mon évasionEl sitio de mi recreo

Vent qui, dans son murmure, semble parlerViento que en su murmullo parece hablar
Fait bouger le monde et avec grâce, tu le vois danserMueve el mundo y con gracia le ves bailar
Et avec lui, la scène de mon foyerY con él el escenario de mi hogar

Mer, plateau d'argent, mer infernaleMar bandeja de plata, mar infernal
C'est un tempérament naturelEs un temperamento natural
Peu ou pas de coût, d'être un de plusPoco o nada cuesta, ser uno más

De soleil, d'épis et de désirDe sol, espiga y deseo
Ce sont ses mains dans mes cheveuxSon sus manos en mi pelo

De neige, d'ouragan et d'abîmesDe nieve, huracán y abismos
Le lieu de mon évasionEl sitio de mi recreo

Silence, brise et raisonSilencio, brisa y cordura
Donnent vie à ma folieDan aliento a mi locura

Il y a de la neige, il y a du feu, il y a des désirsHay nieve, hay fuego, hay deseos
Là où je me ressourceAllí donde me recreo