Tarde crua

Tarde cruda

Tarde crua

Era una tarde fría, la gente iba y veníaEra fria tarde gente ia e vinha
Algo me decía que me mantuviera alertaAlgo me dizia fique em prontidão
No sé si estaba soñando, pero todo era muy crudoNão sei se sonhava mas era tudo muito cru
Más claro que la realidad y me sentía desnudoMais claro que a realidade e eu me sentia nu
La nave estaba lista para partirA nave estava pronta prá partir
Desde el balcón veía los avionesDa sacada eu avistava os aviões
Un viejo indio fumaba su pipa por ahíUm velho índio cachimbava por ali
Y señalaba a los delirantes en los salonesE apontava os delirantes nos salões
Personas poco saludables pero algo elegantesPessoas pouco saudáveis mas um tanto elegantes
Recordé la vieja historia del elefante blancoEu lembrei da velha história do elefante branco
¿Para qué sirven esas piernas en medias de liga?De que servem aquelas pernas nas meias ligantes
Compensando unos ojos llenos de cemento y llantoA compensar uns olhos cheios de cimento e pranto
- ¡Y qué ojos tan llamativos!- E que olhos tão gritantes!
No sé si buscan el alma gemelaNão sei se eles procuram a alma irmã
Quizás pertenecen a otro libro, tiempo o sueloTalvez pertençam a outro livro ou tempo ou chão
Sin héroe, sin ley, sin una vida sanaSem herói sem lei sem uma vida sã
Y en cada instante con un deseo más vanoE a cada instante com mais um desejo vão
Me preguntaba sobre qué era la belleza y la verdadEu me perguntava sobre o que era o belo e a verdade
Viendo subastar un falso anillo de vendedor ambulanteVendo leiloar-se um falso anel de camelô
Y viví los grandes dolores de esa ciudadE vivi as grandes dores daquela cidade
Gente sin un lugar a donde ir y yo, ¿hacia dónde voy?Gente sem ter onde ir e eu prá onde vou
Voy...Vou...
No sé si es la clave de la cuestiónNão sei se é a chave da questão
Pero percibí un ligero olor a mentaMas senti um leve cheiro de hortelã
Y mientras las naves aceleraban la combustiónE enquanto as naves turbinavam combustão
El indio realizó un rito curativo con su clanO índio fez um rito curandeiro com seu clã