Odisséia

Odisea

Odisséia

La leyenda se despliega en mar abiertoA lenda se desdobra em mar aberto
Enorme, desolado, frío y sin estímuloGigantesco, ermo, frio e sem fomento
Una luz esquiva rodea el cielo desérticoUma luz esquiva cinge o céu deserto
Todo es dudoso y turbio aquí en este momentoTudo é dúbio e turvo aqui nesse momento

Inicio de una ruta sinuosaComeço de uma rota sinuosa
Bajo el aliento viscoso de la neblinaSob o hálito viscoso de neblina
Tomando la espada sin vacilarTomo a espada sobre a palma sem abalo
y avanzando a través de la espuma sulfurinae avanço pela espuma sulfurina

Peligra existir, peligra existirPeriga existir, periga existir
Mi deseo de nada, oh! mi talismán...Meu nada querer, oh! meu talismã…
Peligra existir... mi deseo de nadaPeriga existir… meu nada querer
¡Oh! mi talismán...Oh! meu talismã…

Son muchos peligrosSão muito perigos
Son duros castigos para el cuerpo desnudo en la inmensidadSão duros castigos ao corpo nu na amplidão
Pero vago sin descansoMas vago sem trégua
Son siete mil leguas donde los tesoros estánSão sete mil léguas onde os tesouros estão

Cuántas artimañas sobre la negra naveQuantos ardis sobre a negra nau
El enfrentamiento es solitario y la corriente es fuerteO embate é solitário e é forte a correnteza
Voy más allá, un error es fatalVou dar muito além, um erro é fatal
Pero nada me detiene: una Diosa meMas nada me detém: uma Deusa me
quiere bienquer bem

Peligra existir...Periga existir…

En dominios extranjeros doy por tierraEm domínios estrangeiros dou por terra
Una luz negra se cierne sobre el vientoUma luz negra paira sobre o vento
Conozco las pruebas que el destino me reservaSei das provas que o destino me reserva
Dejo firme las provisiones del armamentoDeixo firme as provisões do armamento

Presiento la batalla monstruosaPressinto a batalha monstruosa
Contra la furia de las medusas y gigantesContra a fúria das medusas e gigantes
Empuño mi poderosa lanzaLevo ao punho minha lança poderosa
Y avanzo por la escarpa centelleanteE avanço pela escarpa cintilante

Peligra existir...Periga existir…

Son muchos verdugosSão muitos algozes
Son monstruos feroces los guardianesSão monstros ferozes os guardiões
del templo al que me dirijodo templo onde vou
Pero lucho sin plegariaMas luto sem prece
El cielo tiembla, quizás unO céu estremece, quem sabe um
Dios me ha guiadoDeus me guiou

Vence en un instante el duelo finalVenço num triz o duelo final
Descubro el relicario y encuentro la llama encendidaDescubro o relicário e encontro a chama acesa
Ya puedo regresar. El mar es cruelJá posso voltar. O mar é cruel
Pero un viento veloz viene: ¡Una DiosaMas um vento veloz vem: Uma Deusa
me quiere bien!me quer bem!

Peligra existir...Periga existir…