Quatro ventos

Cuatro vientos

Quatro ventos

Pie de vientoPé de vento
VendavalVentania
Lo que me dio fue un torbellinoDeu em mim foi vendaval

Yo acostadoEu deitado
Como un ríoComo um rio
Entre guijarros y cristalEntre seixos e o cristal

Sobre la tinta de tu rostroSobre a tinta do teu rosto
Dejo deslizarDeixo escorregar
Como un soplo deliciosoComo um sopro delicioso
¡Ah! ¡Vida! ¡Vida!Ah! Vida! Vida!

En el mosaicoNo mosaico
TransparenteTransparente
No me canso de pintarNão me canso de pintar
Carruseles chingCarrosséis ching
DiamantesDiamantes
Y pasajes mágicosE passagens mágicas

Nuestra casa tiene secretosNossa casa tem segredos
Que ni sé contarQue nem sei contar
El más bello de los inventosO mais belo dos inventos
¡Ah! ¡Vida! ¡Vida!Ah! Vida! Vida!

Tuve un sueño extraño, oh madre!Tive um sonho estranho, oh mãe!
Vientos en el perauVentos no perau
La firmeza de una maquinariaA firmeza de um engenho
Sobre el temporalSobre o temporal

Madre es TierraMãe é Terra
El planetaO planeta
Quién pudiera visitarQuem me dera visitar

El principioO princípio
Lluvia y vientoChuva e vento
Infinita almaInfinita anima

Viene en el velo de la corrienteVem no véu da correnteza
Como a estallarComo a rebentar
Rompe el vaso sobre la mesaRompe o vaso sobre a mesa
¡Ah! ¡Vida! ¡Vida!Ah! Vida! Vida!

Mientras pasa el tiempo, oh madre!Enquanto passa o tempo, oh mãe!
Triunfa en el perauVinga no perau
La firmeza de esa maquinariaA firmeza desse engenho
Sobre el temporalSobre o temporal