La Saga Inaudita del Buen Jesús de Teibas

A Saga Inaudita Do Bom Jesus De Teibas

Quien va por la ruta de PedrouçosQuem vai na estrada de Pedrouços
Ve un neón que brillaVê um néon que reluz
Es hora de dormir, en la casa de reposoÉ hora de dormir, na casa de repouso
A la que llaman: Buen JesúsA que chamam: Bom Jesus

Dicen que fue allí un díaDiz que foi ali que um dia
En un rancho sin luzNum casebre sem luz
Sin partera, sin ángel o estrella guíaSem parteira, sem arcanjo ou estrela guia
Vino al mundo un tal JesúsVeio ao mundo um tal Jesus

En cuanto al padre, nadie sabíaQuanto ao pai, ninguém sabia
Decir con certeza su paraderoDizer ao certo o paradeiro
Triste destino de una tal MaríaTriste sina duma tal Maria
Del lugar de Brás OleiroDo lugar do Brás Oleiro

Chica de buena virtudMoça de boa virtude
Prometida al carpinteroPrometida ao carpinteiro
Juraba que esto era obra de algún rudoJurava que isto era obra de algum rude
Y tosco santo tramposoE tosco santo trapaceiro

Confió al buen niñoConfiou o bom menino
A Nuestra Señora del ÓÀ Nossa Senhora do Ó
Nunca más nadie le puso el ojo encimaNunca mais ninguém lhe pôs a vista em cima
De Nogueira a MilheirósDe Nogueira a Milheirós

El abad al ver suO abade ao ver a sua
Santa aura en contraluzSanta aura em contraluz
Por ser cosa venida de las alturasPor ser coisa vinda das alturas
Le puso el nombre de JesúsPôs-lhe o nome de Jesus

El niño fue creciendoO menino foi medrando
Con la esmerada educaciónNa esmerada educação
De las nalgadas que le fue dandoDas reguadas que lhe fora ministrando
El amargo capellánO amargo capelão

Por darle sopa a un vagabundoPor dar sopa a um vagabundo
Recibió un golpe con un garroteApanhou dum cacetete
Corrió todo lo que era minifundioCorreu tudo que era minifúndio
Sin siquiera un cuchilloSem sequer um canivete

Al huir de la tutelaAo fugir da tutoria
Dijo adiós a la juventudDisse adeus à juventude
La giesta vio nacer aquel díaA giesta viu nascer naquele dia
A su propio Robin HoodO seu próprio Robin Hood

A las orillas del río LeçaNas margens do rio Leça
Sintió un calor en el pechoSentiu um calor no peito
Le dijo una paloma hijo, ve rápidoDisse-lhe uma pomba filho, vai depressa
Redimir el mundo a lo grandeRedimir o mundo a eito

Pero en esa viernes santoMas nessa sexta feira santa
Vino una ambulancia del inemVeio um carro do inem
Alguien vio a Jesús cubierto por una mantaAlguém viu Jesus tapado por uma manta
En un despliegue de sirenasNum aparato de sirenes

De Ermesinde a CarrapeçoDe Ermesinde a Carrapeço
Todos rezan al SeñorTodos rezam ao Senhor
Pero en el fondo anhelan es por el regresoMas no fundo anseiam é pelo regresso
De Jesús, el redentorDe Jesus, o redentor

Ya se abrió un claroJá se abriu uma clareira
Jesús habla a la multitudJesus fala à multidão
Y ya se oyen a lo lejos los pasos de la enfermeraE já se ouvem ao longe os passos da enfermeira
Que trae la medicaciónQue traz a medicação

Mandó reforzar la dosisMandou reforçar a dose
Y va a apagar la luzE vai apagar a luz
Es hora de dormir, en la casa de reposoÉ hora de dormir, na casa de repouso
A la que llaman: Buen JesúsA que chamam: Bom Jesus