Amor de Antigamente

L'amour d'antan

Amor de Antigamente

L'amour d'antanO amor d'antigamente
Nous touchait au cœurFazia mossa na gente
Mais c'était bon à vivreMas era bom de viver
Combien de pantalons j'ai déchirésQuantas calças eu rasguei
Et de genoux que j'ai écorchésE joelhos que'esfolei
Mon amour, juste pour te voirMeu amor, só p'ra te ver

Je me souviens encore de la sérénadeAinda lembro a serenata
Sous la pluie d'un sol d'argentÀ chuva d'um chão de prata
D'un fado que j'ai improviséD'um fado que'improvisei
Ton père a failli me tuerO teu pai quase me mata
Avec la guitare à bas prixCom a viola barata
Que j'ai tant peiné à acheterQue a tanto custo comprei

Entre les escaliersEntreditas as escadas
Je grimpais sur les balconsEu trepava nas sacadas
Et je lançais quelques caillouxE jogava umas pedrinhas
Avec le cœur au bord des lèvresCom o coração na boca
Et une envie plus folleE uma vontade mais louca
Tant de souvenirs me hantentTantas as saudades minhas

C'étaient des nuits à la belle étoileEram noites ao relento
Du mur à la fenêtreDo muro para a janela
En attendant un de tes signesÀ espera d'um sinal teu
Et plus tard avec le tempsE mais tarde com o tempo
Un dîner à la bougieUm jantar à luz da vela
De cet amour qui n'est pas mortDeste amor que não morreu

Et s'ils voient deux vieuxE se virem dois velhinhos
Avec des chamailleries et des bisousCom arrufos e beijinhos
Ils savent déjà leur histoireJá sabem da sua graça
Ce sont des gens d'antanSão gente d'antigamente
Des amours qui durent pour toujoursDos amores que são p'ra sempre
Chaque jour qui passeA cada dia que passa