Cielo

Céu

¿Quién es el que aspira el cieloQuem é que aspira o céu
Mientras el cielo aspira el suelo?Enquanto céu aspira o chão
¿Quién es el que da un pasoQuem é que dá uma passa
O pasa un trapo en el mostrador?Ou passa um pano no balcão

¿Quién es el que piensa en todoQuem é que pensa em tudo
Y se frota los ojos de cansancio?E esfrega os olhos de cansado
Si el cielo no piensa en nadaSe céu não pensa em nada
Y limpia el suelo de la sala de al lado?E esfrega o chão da sala ao lado

Pasa un día, pasa un añoPassa um dia, passa um ano
Pasa la plancha, pasa de largoPassa a ferro, passa ao lado

¿Quién no quiere un pedazo de cielo?Quem não quer um pedaço de céu
¿Quién quiere ser la punta del velo?Quem quer ser a ponta do véu
¿Quién quiere solo lo que es suyo?Quem quer só aquilo que é seu
Lleva más un pedazo de cielo.Leva mais um pedaço de céu

Cielo, entre suspiros, hace suspirosCéu, entre suspiros, faz suspiros
Hacia afuera.Para fora
Pasa el tiempo, pasa de largoPassa o tempo, passa ao lado
Ya pasó la hora.Já passa da hora

Mientras alguien vierte en versoEnquanto alguém despeja em verso
Heridas tan crueles,Mágoas tão cruéis
Cielo vierte los restosCéu despeja os restos
Que hay en el cesto de papeles.Que há no cesto dos papéis

Pasa un día, pasa un añoPassa um dia, passa um ano
Pasa la plancha, pasa de largo.Passa a ferro, passa ao lado

¿Quién no quiere un pedazo de cielo?Quem não quer um pedaço de céu
¿Quién quiere ser la punta del velo?Quem quer ser a ponta do véu
¿Y quién quiere solo lo que es suyo?E quem quer só aquilo que é seu
Lleva más un pedazo de cielo.Leva mais um pedaço de céu