La Canción de Prévert

La Chanson de Prévert

Oh, quisiera tanto que recordarasOh, je voudrais tant que tu te souviennes
Esta canción era tuyaCette chanson était la tienne
Era tu favorita, creoC'était ta préférée, je crois
Que es de Prévert y KosmaQu'elle est de Prévert et Kosma

Y cada vez las hojas muertasEt chaque fois les feuilles mortes
Te traen a mi memoriaTe rappellent à mon souvenir
Día tras día, los amores muertosJour après jour, les amours mortes
No dejan de morirN'en finissent pas de mourir

Con otros, por supuesto, me abandonoAvec d'autres bien sûr, je m'abandonne
Pero su canción es monótonaMais leur chanson est monotone
Y poco a poco me indiferoEt peu à peu je m'indiffère
A eso no hay nada que hacerÀ cela il n'est rien a faire

Porque cada vez las hojas muertasCar chaque fois les feuilles mortes
Te traen a mi memoriaTe rappellent à mon souvenir
Día tras día, los amores muertosJour après jour, les amours mortes
No dejan de morirN'en finissent pas de mourir

¿Se puede saber alguna vez por dónde empiezaPeut-on jamais savoir par où commence
Y cuándo termina la indiferencia?Et quand finit l'indifférence
Pasa el otoño, llega el inviernoPasse l'automne, vienne l'hiver
Y que la canción de PrévertEt que la chanson de Prévert

Esta canción, las hojas muertasCette chanson, les feuilles mortes
Se borran de mi memoriaS'efface de mon souvenir
Y ese día, mis amores muertosEt ce jour là, mes amours mortes
Habrán terminado de morirEn auront fini de mourir

Y ese día, mis amores muertosEt ce jour là, mes amours mortes
Habrán terminado de morirEn auront fini de mourir
Habrán terminado de morirEn auront fini de mourir
Habrán terminado de morirEn auront fini de mourir