En las Boccas del Mundo

Nas Bocas Do Mundo

Supe que andabas por ahíSoube que andavas por aí
Hablando mal de míA dizer mal de mim
Qué honorQuanta honra
Tanta distinciónTamanha distinção
Saber que aún piensas en míSaber que ainda pensas em mim
Saber que aún piensasSaber que ainda pensas

Y yo que ni siquiera sabíaE eu que nem sequer sabia
Ni siquiera soñabaNem sequer sonhava
Pensé que no contabaPensei que nem contava
Ni que constaba, sobre míNem que constava, sobre mim
Fuera lo que fueraFosse o fosse

En ese dice que dijo, en ese alborotoNesse diz que disse, nesse sururu
En ese murmullo, ese zumbidoNesse zunzum, esse zumbido
De chismeDe bafon
En esa curiosidad de alta sociedadNessa cusquice de alta roda
Con la boca llenaÀ boca cheia
De labialDe baton
Ese rumor de club elegante, imaginaEsse boato de boite fina, imagina
Un bardo, un paria, un vagabundoUm bardo, um pária, um vagabundo
En las bocas del mundoNas bocas do mundo

Supe que andabas por ahíSoube que andavas por aí
Hablando mal de míA dizer mal de mim
Qué honorQuanta honra
Alguien tan distinguido, asíAlguém distinto, assim
Gastar conmigo su latínGastar comigo o seu latim
Así, gastar conmigoAssim, gastar comigo

He estado por ahíEu tenho andado por aí
El mismo nadieO mesmo zé ninguém
Pero que mereceMas que merece
Al parecer, hastaAo que parece, até
Tu mejor desdénO teu melhor desdém

En ese dice que dijo, en ese alborotoNesse diz que disse, nesse sururu
En ese murmullo, ese zumbidoNesse zunzum, esse zumbido
De chismeDe bafon
En esa curiosidad de alta sociedadNessa cusquice de alta roda
Con la boca llenaÀ boca cheia
De labialDe baton
Ese rumor de club elegante, imaginaEsse boato de boite fina, imagina
Un bardo, un paria, un vagabundoUm bardo, um pária, um vagabundo
En las bocas del mundoNas bocas do mundo