Queria Conhecer-te Um Dia

Quería conocerte algún día

Queria Conhecer-te Um Dia

Quería saber más sobre el amor
Quis eu saber mais sobre o amor
Y sus esencias más intrincadas
E as suas mais intrincadas essências
Así que fui a buscar esa palabra «amor
Então fui à procura dessa tal palavra “amor”
Y encontré millones de ocurrencias
E encontrei milhões de ocorrências

Quería saber un poco más de ti
Quis saber um pouco mais ti
Del cuerpo que contiene tu perfil
Do corpo que esse teu perfil encerra
En una búsqueda afinada, pronto concluí
Numa apurada busca depressa concluí
Hay muchas más marías aquí en la tierra
Há muitas mais marias cá na terra

María, así es como lo conseguí
Maria, era assim que eu recebia,
Ahora prosa, poesía
Ora prosa, poesia,
Mil declaraciones de amor
Mil declarações de amor

Mary», así es como respondí
“maria”, era como eu respondia,
Quería conocerte algún día
“queria conhecer-te um dia”
Y ese día no ha llegado
E esse dia não chegou

Triste fui a tratar de averiguar sobre nosotros
Triste fui tentar saber de nós
De la fuente de un delicado deseo
Da fonte de um desejo delicado
Y luego me encontré con una frase
E então deparei-me com uma frase só
la búsqueda tuvo cero resultados
“a procura teve zero resultados”

El mal sólo podría estar en mí
O mal só podia estar em mim
Un motor de búsqueda me buscó
Um motor de busca pesquisou-me
Y estaba bastante claro por qué desapareciste así
E ficou logo claro porque te sumiste assim:
Hay un tipo en Brasil con mi nombre
Há um tipo no brasil com o meu nome...

María, así es como lo conseguí
Maria, era assim que eu recebia,
Ahora prosa, poesía
Ora prosa, poesia,
Mil declaraciones de amor
Mil declarações de amor

Mary», así es como respondí
“maria”, era como eu respondia,
Quería conocerte algún día
“queria conhecer-te um dia”
Y ese día no ha llegado
E esse dia não chegou

Mary», así es como respondí
“maria”, era como eu respondia,
Quería conocerte algún día
“queria conhecer-te um dia”
Pero nuestro amor
Mas o nosso amor...

se estrelló
...crashou