Romance de Cordel

Romance de Cordel

Un hombre de traje y sombreroUm homem de fato e chapéu
Dentro de la fotografíaDentro da fotografia
Dice adiós, saluda a los suyosDiz adeus, acena aos seus
Alguien le dijo: SonríeAlguém lhe disse: Sorria

Hubo alguien que abandonóHouve alguém que abandonou
Al distinguido retratadoO distinto retratado
En papel que se ha desvanecidoEm papel que desbotou
En un marco oxidadoNum caixilho enferrujado

Una sombra colgadaUm vulto pendurado
En un marco de latónEm caixilho de latão
Por sentencia condenadaPor sentença condenado
A algún cartón de cartónA algum caixote de cartão

¿Quién es el que algún día se olvidó?Quem é que algum dia se esqueceu
¿Quién es el que nunca más recordó?Quem é que nunca mais se lembrou
Del hombre de sombreroDo homem de chapéu
Dentro de la fotografía?Dentro da fotografia?

La hoja al azar de un periódicoA folha à sorte de um jornal
Con palabras que ya no sirvenCom dizeres que já não prestam
Es mortaja sepulcralÉ mortalha sepulcral
De los desechos que aún quedanDos detritos que ainda restam

Las palabras muertasAs palavras mortas
De una página cualquieraDuma pagina qualquer
Indagaban sobre el paraderoIndagavam sobre o paradeiro
De una mujerDe uma mulher

¿Quién es el que algún día se olvidó?Quem é que algum dia se esqueceu
¿Quién es el que nunca más recordó?Quem é que nunca mais se lembrou
De la mujer que se escondióDa mulher que se escondeu
En una hoja de periódico?Numa folha de jornal?

En mortaja de periódicoEm Mortalha de jornal
Yace una fotografíaJaz uma fotografia
Menos mal que bien o malAinda bem que bem ou mal
Alguien les dijo: SonríeAlguém lhes disse: Sorria

El hombre de traje y sombreroO homem de fato e chapéu
Sonríe para la fotografíaSorri pra fotografia
Y la mujer allí encontróE a mulher lá encontrou
Quien le haga compañíaQuem lhe faça companhia

¿Quién es el que algún día se olvidará?Quem é que há de um dia se esquecer
¿Quién es el que algún día preguntará?Quem é que há de um dia perguntar
¿Quién era este aquíQuem era este aqui
En mi fotografía?Na minha fotografia?