Überlebender

Superviviente

Das Leben, das so viele Wendungen nimmtLa vida que da tantas vueltas
Und ich, der schon so viele Wendungen erlebt hatY yo que tantas vueltas llevo
Also wenn du bereit bist zu kommenAsí que si vienes dispuesta
Habe ich keine Zeit mehr zu verlierenNo estoy para perder más tiempo

Denn ich habe in mirPorque tengo dentro
Das Herz im WartemodusEl corazón en modo espera
Das sich nach und nach aus Holz gemacht hatQue poco a poco se hizo de madera
Um nicht wieder zu stolpernPa' no volverse a tropezar

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente
Mit Narben von so vielen MenschenCon cicatrices de tanta gente
Und wenn du mit allem kommst, bleib, und wenn nicht, gehY si vienes con todo, quédate, y si no te vas
Denn nur die Wahrheit ist auch nicht schlechtQue solo la verdad tampoco se está mal

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente
Der das schon oft so erlebt hatQue ya se ha visto así muchas veces
Und wenn du mit allem kommst, bleibe ich bis zum EndeY si vienes con todo, yo me quedo hasta el final
Wenn nicht, dreh dich um und schließe fest, bevor du eintrittstSi no date la vuelta y cierra fuerte antes de entrar

Wie oft habe ich mich verlorenCuantas veces me perdí
Und ich schwöre, ich fühlteY te juro que sentí
Dass mein inneres Licht erloschen warQue mi luz de dentro se había apago
Gott sei Dank war das nicht soMenos mal que no era así
Ich merkte es und verstandMe di cuenta y comprendí
Dass ich in einer falschen Steckdose warDe que estaba en un enchufe equivocado

Und ich, der nicht an Grenzen glaubtY yo que no creo en las fronteras
Habe Mauern, Blöcke und Barrieren errichtetHe puesto muro bloques y barreras
Damit nicht derjenige eintritt, der nicht eintreten solltePa' que no entre quien no deba
Der nicht weiß, wie man liebt, ohne dass es wehtutQuien no sepa querer sin que me duela

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente
Mit Narben von so vielen MenschenCon cicatrices de tanta gente
Und wenn du mit allem kommst, bleib, und wenn nicht, gehY si vienes con todo, quédate, y si no te vas
Denn nur die Wahrheit ist auch nicht schlechtQue solo la verdad tampoco se está mal

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente
Der das schon oft so erlebt hatQue ya se ha visto así muchas veces
Und wenn du mit allem kommst, bleibe ich bis zum EndeY si vienes con todo, yo me quedo hasta el final
Wenn nicht, dreh dich um und schließe fest, bevor du eintrittstSi no date la vuelta y cierra fuerte antes de entrar

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente

Ich verlange nicht, dass du gehstYo no pido que te vayas
Noch dass du bleibstNi tampoco que te quedes
Denn auch wenn ich vor Verlangen sterbeQue aunque me muera de ganas
Sterbe ich nicht, wenn du nicht stirbstYa no muero si no mueres

Immer mehr ein komisches WesenCada vez más bicho raro
Und es wird komplizierter, mich zu überzeugenY más complicado convencerme
Es wird mit den Jahren sein, dass ich nicht aufhöreSerá con los años que no dejo
Keinen Moment damit aufzuhören, mich zu liebenNi un segundo de quererme

Denn ich bin ein ÜberlebenderQue soy un superviviente
Mit Narben von so vielen MenschenCon cicatrices de tanta gente
Und wenn du mit allem kommst, bleib, und wenn nicht, gehY si vienes con todo, quédate, y si no te vas
Denn nur die Wahrheit ist auch nicht schlechtQue solo la verdad tampoco se está mal

Denn ich bin ein ÜberlebenderPorque soy un superviviente
Der das schon oft so erlebt hatQue ya se ha visto así muchas veces
Und wenn du mit allem kommstY si vienes con todo
Bleibe ich bis zum EndeYo me quedo hasta el final