I Was Young When I Left Home

Era joven cuando dejé mi hogar

I Was Young When I Left Home

Era joven cuando dejé mi hogarI was young when I left home
Y he estado deambulando por ahí.And I been a-rambling 'round.
Y nunca escribí una carta a mi hogar.And I never wrote a letter to my home.
A mi hogar, señor a mi hogar.To my home, lord to my home.
Y nunca escribí una carta a mi hogar.And I never wrote a letter to my home.

Fue justo el otro día,It was just the other day,
Estaba trayendo mi pago a casa,I was bringing home my pay,
Cuando me encontré con un viejo amigo que solía conocer.When I met an old friend I used to know.
Dijo que tu madre ha fallecido,Said your mother's dead and gone,
Tu hermana pequeña se ha desviado,Baby sister's all gone wrong,
Y tu papá te necesita en casa de inmediato.And your daddy needs you home right away.

Sin una camisa en mi espalda,Not a shirt on my back,
Ni un centavo a mi nombre.Not a penny on my name.
Pero no puedo ir a casa de esta manera.But I can't go home thisaway.
De esta manera, señor señor señor.Thisaway, lord lord lord.
Y no puedo ir a casa de esta manera.And I can't go home thisaway.

Si extrañas el tren en el que estoy,If you miss the train I'm on,
Cuenta los días que me he ido.Count the days I'm gone.
Escucharás ese silbato sonar a cien millas.You will hear that whistle blow a hundred miles.
Cien millas, cariño, nena, señor señor señor,Hundred miles honey baby, lord lord lord,
Y escucharás ese silbato sonar a cien millas.And you'll hear that whistle blow a hundred miles.

Estoy jugando en una vía,I'm playing on a track,
Ma vendría y me azotaría de vueltaMa would come and whoop me back
En esos travesaños cerca del viejo Jim McKay.On them trussels down by old Jim McKay's.
Cuando pague la deuda que debo a la tienda de raciones,When I pay the debt I owe to the commissary store,
Empeñaré mi reloj y cadena y me iré a casa.I will pawn my watch and chain and go home.
Ir a casa, señor señor señor.Go home, lord lord lord.
Empeñaré mi reloj y cadena y me iré a casa.I will pawn my watch and chain and go home.

Solía decirle a ma a vecesUsed to tell ma sometimes
Cuando los veo viajar a ciegas,When I see them riding blind,
Voy a hacerme un hogar en el viento.Gonna make me a home out in the wind.
En el viento, señor en el viento.In the wind, lord in the wind.
Hacerme un hogar en el viento.Make me a home out in the wind.

No me gusta en el viento,I don't like it in the wind,
Voy a volver a casa de nuevo,I'm a-go back home again,
Pero no puedo ir a casa de esta manera.But I can't go home thisaway.
De esta manera, señor señor señor,Thisaway, lord lord lord,
Y no puedo ir a casa de esta manera.And I can't go home thisaway.

Era joven cuando dejé mi hogar,I was young when I left home,
Y he estado deambulando por ahí.And I been all rambling 'round.
Y nunca escribí una carta a mi hogar.And I never wrote a letter to my home.
A mi hogar, señor señor señor.To my home, lord lord lord.
Y nunca escribí una carta a mi hogar.And I never wrote a letter to my home.