Voy pa'llá

J'y vais

Voy pa'llá

J'y vais, je vais chercherVoy pa'lla, voy a buscar
La femme qui me domineLa mujer que me domina
Je la chercherai, je l'amèneraiLa buscaré, la traeré
Même si le monde s'y opposeAunque el mundo me lo impida

Bénies soient toutes les femmesBendita sea toda' las mujeres
Indiennes, blanches et brunesIndia, blanca y morena
Qui avec leur voix et leur couleurQue con su voz y su color
Me font mourir d'amourHacen que yo me muera

J'y vais même s'il pleutVoy pa'lla aunque llueva
Ou même si la terre s'effondreO aunque se hunda la tierra
J'arriverai et je l'embrasseraiYo llegaré y la besaré
Même si je dois me battre avec n'importe quiAunque peleé con cualquiera

Pourquoi es-tu partie et m'as laisséPorque te fuiste y me dejaste
Si je suis l'homme de ta vie, ma chérieSi soy el macho de tu vida mami
Je ne suis pas responsable que ce mariageNo soy culpable de que esa boda
Ait été empêché par ta familleLa impidiera tu familia

J'y vais même s'il y a un feuVoy pa'lla aunque haya una candela
Parce que je sais que tu m'aimes, ma chériePorque sé que tú me quiere mami
Je suis l'homme qui t'a appris à aimerYo soy el hombre que te enseño a querer
Et qui t'a fait sentir femmeY te hizo sentir mujer

Oh, que personne ne me parle mal d'elleAy que nadie me hable en contra de ella
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)

C'est que j'aime cette femmeEs que me gusta esa mujer
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
Mon ami, si tu la voisAmigo mío si la ve
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)

Dis-lui, dis-lui, dis-luiDígale, dígale, dígale
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
Dis-lui, dis-lui, dis-luiDígale, dígale, dígale
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)

Ma chérie, ma chérie, ouvre la fenêtreMami, mami abre la ventana
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
Ma chérie, ma chérie, ouvre le rideauMami, mami abre la persiana
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)

Et mets-toi bien, mets-toi bienY pónteme bien, pónteme bien
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)
(Que j'y vais)(Que voy pa' allá)