Por Mi Timidez

Für meine Schüchternheit

Por Mi Timidez

Mama, hier ist der Mayimbe wiederMami, aquí está el mayimbe otra vez
Antony SantosAntony Santos
Der Bachatú, Mama, der BachatúEl bachatú, mami, el bachatú

Seit langem mochte ich dichHace tiempo me gustabas tú
Seit ich ein Kind war, meine LiebeDesde que yo era un niño, amor
Aber ich liebte dich im StillenPero te amaba en silencio
Ich konnte dich nicht für mich gewinnenNo podía enamorarte a ti
Ich konnte dich nicht für mich gewinnenNo podía enamorarte a ti

Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez

Jetzt möchte ich mit dir reden, meine LiebeAhora quisiera hablarte amor
Dir schöne Dinge sagenDecirte cosas bonitas
Dich an die alten Zeiten erinnern, SüßeRecordarte aquellos tiempos, nena
Als wir noch Kinder warenCuando éramos muchachito
Wir gingen zusammen zur SchuleÍbamos junto' a la escuela
Diese beiden kleinen Kinder, jaEsos dos niños solitos, sí
Du hast ein Eis gekauftQue tú compraba' un helado
Und hast mir ein Stückchen gegebenY me daba' un pedacito a mi
Du hast mich fest angeschautMe mirabas fijamente
Hast meine Hand genommenMe agarraba mi manito a mi
Von meinem SchulhemdDe mi camisa escolar
Hast du einen Knopf abgerissen, jaMe arrancaba un botoncito, sí
Wir sind zusammen gelaufenNos íbamos caminando
Und haben unserer Schule gesungen, jaCantándole a mi escuelita, sí
Aber ich konnte nicht von Liebe sprechenPero no le puede hablar de amor
Aber ich konnte nicht von Liebe sprechenPero no le puede hablar de amor

Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez

Oh Mama, hier ist der Mayimbe wieder!¡Ay mami, aquí está el mayimbe otra vez!
Antony SantosAntony Santos
Ich mache keine Witze [?]Es que yo no juego [?]
Schau, wie schön, wie tollMira que chulo, que chévere
Diese meine Schwarze klingt schön, wie schön sie klingtEsa negra mía suena lindo, que lindo que suena
Aber sie hat MamboPero tiene mambo
Wie schön, wie tollQue chulo, que chévere
Antony SantosAntony Santos

Jetzt möchte ich dich heiratenAhora me quiero casar contigo
Aber sie hat einen Freund, ohPero tiene compromiso, ay
Oh mein Gott, was wird aus mir?Ay Dios mío ¿qué será de mí?
Wenn ich dieses Mädchen liebeSi yo amo a esa muchachita
Ich weiß, ich war schuld, ohSé que yo tuve la culpa, ay
Weil ich ihr nicht die richtigen Worte gesagt habePor no hablarle palabrita'
Und jetzt weiß ich, dass ich sie verloren habeY ahora sé que la perdí
Und jetzt weiß ich, dass ich sie verloren habeY ahora sé que la perdí

Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez
Wegen meiner SchüchternheitPor mi timidez

Aber ich werde weiter kämpfenPero seguiré luchando
Auch wenn die Welt nicht willAunque el mundo ya no quiera
Auch wenn das Leben sich dagegenstelltAunque la vida se oponga
Werde ich für dieses Mädchen kämpfenLucharé por esa nena
Auch wenn das Leben sich dagegenstelltAunque la vida se oponga
Werde ich für dieses Mädchen kämpfenLucharé por esa nena

Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé

Uh-uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh-uh

Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé
Ja, ich werde kämpfenSí, yo lucharé