Por Mi Timidez

À cause de ma timidité

Por Mi Timidez

Mami, me voilà encore une foisMami, aquí está el mayimbe otra vez
Antony SantosAntony Santos
Le bachatú, mami, le bachatúEl bachatú, mami, el bachatú

Ça fait longtemps que tu me plaisHace tiempo me gustabas tú
Depuis que j'étais gamin, mon amourDesde que yo era un niño, amor
Mais je t'aimais en silencePero te amaba en silencio
Je pouvais pas te séduire, toiNo podía enamorarte a ti
Je pouvais pas te séduire, toiNo podía enamorarte a ti

À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez

Maintenant j'aimerais te parler, mon amourAhora quisiera hablarte amor
Te dire des choses mignonnesDecirte cosas bonitas
Te rappeler ces temps-là, ma belleRecordarte aquellos tiempos, nena
Quand on était des gaminsCuando éramos muchachito
On allait ensemble à l'écoleÍbamos junto' a la escuela
Ces deux enfants tout seuls, ouaisEsos dos niños solitos, sí
Toi tu achetais une glaceQue tú compraba' un helado
Et tu me donnais un morceau, à moiY me daba' un pedacito a mi
Tu me regardais fixementMe mirabas fijamente
Tu me tenais la main, à moiMe agarraba mi manito a mi
De ma chemise d'écoleDe mi camisa escolar
Tu m'arrachais un bouton, ouaisMe arrancaba un botoncito, sí
On marchait ensembleNos íbamos caminando
En chantant pour notre école, ouaisCantándole a mi escuelita, sí
Mais je pouvais pas parler d'amourPero no le puede hablar de amor
Mais je pouvais pas parler d'amourPero no le puede hablar de amor

À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez

Oh mami, me voilà encore une fois !¡Ay mami, aquí está el mayimbe otra vez!
Antony SantosAntony Santos
C'est que je ne rigole pas [?]Es que yo no juego [?]
Regarde comme c'est beau, comme c'est coolMira que chulo, que chévere
Cette noire à moi sonne bien, que c'est beau que ça sonneEsa negra mía suena lindo, que lindo que suena
Mais ça a du rythmePero tiene mambo
Comme c'est beau, comme c'est coolQue chulo, que chévere
Antony SantosAntony Santos

Maintenant je veux me marier avec toiAhora me quiero casar contigo
Mais t'as un engagement, ohPero tiene compromiso, ay
Oh mon Dieu, que va-t-il m'arriver ?Ay Dios mío ¿qué será de mí?
Si j'aime cette petiteSi yo amo a esa muchachita
Je sais que c'est ma faute, ohSé que yo tuve la culpa, ay
Pour ne pas lui parler un peuPor no hablarle palabrita'
Et maintenant je sais que je l'ai perdueY ahora sé que la perdí
Et maintenant je sais que je l'ai perdueY ahora sé que la perdí

À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez
À cause de ma timiditéPor mi timidez

Mais je continuerai à me battrePero seguiré luchando
Même si le monde ne veut plusAunque el mundo ya no quiera
Même si la vie s'opposeAunque la vida se oponga
Je me battrai pour cette nénetteLucharé por esa nena
Même si la vie s'opposeAunque la vida se oponga
Je me battrai pour cette nénetteLucharé por esa nena

Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé

Uh-uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh-uh

Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé
Ouais, je me battraiSí, yo lucharé