Responso de Santo Antônio

Antwoord van Sint Antonius

Responso de Santo Antônio

Als je wonderen wiltSe milagres desejais
Roep Sint Antonius aanRecorrei a Santo Antônio
Je zult de demon zien vluchtenVereis fugir o demônio
En de helse verleidingenE as tentações infernais

Wat verloren is, wordt teruggevondenRecupera-se o perdido
De zware gevangenis wordt doorbrokenRompe-se a dura prisão
En op het hoogtepunt van de orkaanE no auge do furacão
Geeft de woeste zee zich overCede o mar embravecido

Alle menselijke kwellingenTodos os males humanos
Worden gematigd, trekken zich terugSe moderam, se retiram
Laat het hen zeggen die het zagenDigam-no aqueles que o vira
En laat het de Padua's zeggenE digam-no os paduanos

Door zijn voorspraakPela sua intercessão
Vlucht de pest, de dwaling en de doodFoge a peste, o erro e a morte
De zwakke wordt sterkO fraco torna-se forte
En de zieke wordt gezondE torna-se o enfermo são

Glorie aan de Vader en glorie aan de ZoonGlória ao pai e glória ao filho
Aan de Heilige Geest ookAo Espírito Santo também
Glorie aan de Vader en glorie aan de ZoonGlória ao pai e glória ao filho
Nu en voor altijd, amen!Agora e sem fim, amém!