Saudades

Nostalgias

Saudades

Casi siempre iba al cementerioQuase sempre ela ia no cemitério
Compraba algunas floresComprava algumas flores
Se quedaba un ratoFicava ali um tempo
Ya era conocida por los empleados del lugarJá era conhecida dos funcionários do local
Quizás el lugar más conservadoTalvez o local mais conservado
Sin duda era eseSem duvida era o tal

El epitafio conservadoO epitáfio conservado
No dejaba olvidarNão deixava esquecer
La foto de esa persona que no estaba ahí para verA foto daquela pessoa que não estava ali pra ver
Cómo el mundo se volvió cruel, individualComo o mundo se tornou cruel, individual
Los años pasaron y todo se volvió banalOs anos se passaram e tudo se tornou banal

Sé que ahí adentro ya no hay nadaEu sei que ai dentro não tem mais nada
Déjalo estarDeixa pra lá
Prefiero no apegarmePrefiro não me apegar
Para no dejar de soñarPara não deixar de sonhar
Aunque sé que hiciste tu parte cuando estabas vivaMesmo sabendo que fez sua parte quando em vida

La nostalgia era tan grandeA saudade era tamanha
No creo en las despedidasNão acredito na despedida
Éramos tan cercanosÉramos tão próximos
No sabía vivir lejosNão sabia viver longe
Las lágrimas siempre caenAs lágrimas sempre caem
Mis arrugas no lo escondenMinhas rugas não escondem

Tu habitación tal como la dejaste cuando te fuisteSeu quarto do jeito que você deixou quando se foi
No toqué nada ahíNão mexi em nada ali
Todos respetaronTodo mundo respeitou
Incluso cuando hay visitasAté quando tem visita
Evito comentar por qué nadie puede entrarEu evito comentar o porque ninguém ali pode entrar

Parece psicopatíaParece psicopatia
Una enfermedad que cargoUma doença que eu carrego
Pero prefiero creer que todo esto aún es hermosoMas prefiro acreditar que tudo isso ainda é belo
Prefiero, a pesar de todo, respetar el espacioPrefiro apesar de tudo respeitar o espaço
Que era tuyo cuando volvías de la calle, cansadoQue foi seu quando voltava da rua, cansado
Previendo que la comida aún estaba en la olla calientePremeditando que a comida ainda estava na panela quente
Aunque sabía la hora de la cenaMesmo sabendo o horário da janta
Que seguíamos fielmenteQue seguíamos fielmente

Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
Siempre se vanElas sempre vão embora
Siempre se vanSempre vão embora
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
(No se quedan aquí)(Não ficam aqui)
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora

Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
Siempre se vanElas sempre vão embora
Siempre se vanSempre vão embora
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
(Nada es para siempre)(Nada é pra sempre)
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora

Tengo que admitirEu tenho que admitir
Que haces mucha faltaVocê faz muita falta
Dijiste que no querías que mi vida se amargaraDisse que não queria que eu tornasse minha vida amarga
Es difícil imaginar mi vida sin tiÉ difícil imaginar a minha vida sem você
Es imposible seguir adelante sin poder verteÉ impossível tentar seguir a caminhada sem poder te ver

Mirándome a los ojosOlhando nos meus olhos
Y preguntando por quéE perguntando o porque
Sobre las cosas más obviasSobre as coisas mais obvias
Que no podía entenderQue não conseguia entender
La muerte cuando llegaA morte quando vem
No se irá con las manos vacíasNão vai voltar de mão vazia
Creo que ese día era tu turno de ser la víctimaEu acho que naquele dia era sua vez de ser a vitima

Es jodido ver a alguien que amas irse asíÉ foda ver uma pessoa que você ama ir desse jeito
Fría, quieta, quejándose de dolor en el pechoGelada, parada, reclamando de dor no peito
La edad torturaba a quien tenía disposiciónA idade torturava aquela que tinha disposição
Para ir de un lugar a otroPara andar de um lugar para o outro
A pie sin quejaA pé sem reclamação

No quería quedarse quietoNão queria ficar parado
La sonrisa era obligatoriaO sorriso era obrigatório
En el primer minuto del díaNo primeiro minuto do dia
Eso era tan notorioAquilo era tão notório

Tenía lecciones de vidaLições de vida eu tinha
Solo tenía que escucharEra só parar pra ouvir
Los consejos de la viejaOs conselhos da coroa
Que siempre estuvo ahíQue a todo tempo sempre esteve ali

Hasta hoy no puedo creerAté hoje eu não acredito
Que ya no la tengo cercaQue não a tenho mais por perto
Solo puedo cultivar el sentimientoApenas posso cultivar o sentimento
Más que sinceroMais do que sincero

Cambio todo el tiempoEu troco a todo tempo
Las flores de la tumbaAs flores da sepultura
Como si la historia de valentía estuviera vivaComo se tivesse viva a história de bravura
Odiaba ir a hospitales y decía que todo estaba bienOdiava ir pra hospitais e dizia que tudo estava bem
Es difícil aceptar que hoy no tenemos nada de esoÉ difícil aceitar que hoje nada disso a gente tem
Obligado a seguir la vida sin tu presenciaSer obrigado a seguir a vida sem sua presença
El vacío que me torturaO vazio que me tortura
Cada hora se convierte en penitenciaToda hora vira penitencia

Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
Siempre se vanElas sempre vão embora
Siempre se vanSempre vão embora
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
(No se quedan aquí)(Não ficam aqui)
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora

Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
Siempre se vanElas sempre vão embora
Siempre se vanSempre vão embora
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora
(Nada es para siempre)(Nada é pra sempre)
Las personas siempre se vanAs pessoas sempre vão embora