Swamivivekananda

Swamivivekananda

Swamivivekananda

No me importa siI don’t mind if
Tú rezas, crees o deseasYou pray, believe or desire
Encontrar un salvador, o tenerTo find a savior, or to have
Tu lugar reservado en el cieloYour reserved place in heaven

O si tienes algún mesíasOr if you have any messiahs
Ya sea Jesús, AláBeing Jesus, allah
O no importa quién seaOr no matter what

Mi contacto con DiosMy contact with God
Sucede solo con unaHappens only with a
Profunda inmersión en mi interiorDeep dive in my inner-self
Un poder supremo del espíritu de la naturaleza cósmicaA supreme power of spirit from cosmic nature
Misticismo, me pierdo de lo que soyMysticism, I lose myself from what I am
Y me convierto en algo más grande, más grandeAnd become something bigger, bigger

¡Pero no me importa! ¡Pero no me importa!But I don’t mind! But I don’t mind!

La vida es triste, melancólica y solemneA vida é triste, melancólica e solene
Desaparecemos tan rápidoDesaparecemos tão rápido
E inexplicablemente como surgimosE inexplicavelmente quanto surgimos
La vida es una sombra errante, un pobre comedianteA vida é uma sombra errante um pobre comediante
En el breve instante que le reserva la escenaNo breve instante que lhe reserva a cena
Para luego no ser escuchado másPara depois não ser mais ouvido
Es un cuento de hadasÉ um conto de fadas
Que no significa nada, narrado por un idiota lleno de vozQue nada significa, narrado por um idiota cheio de voz!
Y furia, la brevedad de la vida, todo terminaE fúria, a brevidade da vida, tudo acaba

Pero no me importa, de nadaBut I don’t mind, about nothing

Porque no renunciaré a mi imparcialidadCuz I won’t give up about my impartiality
Aceptando como verdad, solo algo que puedo saborearAccepting as truth, only something I can taste
Por mis sentimientos o por mi razónBy my feelings or by my reason

Escéptico soySkeptical I am
Sobre las imposiciones de tu señorAbout your lord’s impositions
No importa quién sea élNo matter who he is
No creoI don’t believe
No siento nadaI feel nothing
Sin fervor, sin iraNo fervor, no anger (ânguer)

Mi forma de enfrentar el misterio, es propiaMy way to meet the mystery, is my own
Alma, solo allí me enfrento a lo impredecible de la vida, del universoSoul, only there I face the unpredictable of life, of the universe
Todo es parte del misterio, no es algo en lo que creerEverything is a part of the mystery, it isn’t something to believe
Comprende lo supremo, como quieras/deseesUnderstand the supreme, as you want/wish