A Pound of Flesh

Una Libra de Carne

A Pound of Flesh

Una Libra de CarneA Pound of Flesh
En las líneas entre las líneasIn the lines between the lines
Encontrarás una verdad desfiguradaYou'll find a Disfigured truth
Enviada para cobrarSent out to collect
Deudas pendientesOutstanding debts
Cuando llegue el momentoWhen time is due
Sin espacio para regateosNo room for bargains
Según los términos en los que ambos acordamosUpon the terms we both agreed
El contrato es claroThe contract’s clear
Si un pago fallaOne payment fails
Tomaré mi tira de pielI’ll take my strip of skin

A través de sangre y papelThrough blood and paper
Estás atado a míYou’re bound to me
Por siempre destinado a sufrir pérdidas en plena legalidadForever bound to suffer loss in full legality
Para salvarteTo save yourself
Debes cumplirYou must comply
Un ciudadano respetuoso de la ley, se prepara para joderseA law-abiding common folk, prepares to fucking die

Todos mis sueñosAll my dreams
Hechos añicosShattered in pieces
Ahogándome en lágrimasDrowning in tears
Todos mis miedosAll my fears
Me confinanConfining me
Devorado y arrastrado por elloSwallowed and dragged by it

Estas, son las herramientas del oficioThese, are the tools of the trade
Pesar, una libra de carneWeigh, a pound of flesh
Esto, es el fin de nuestro tratoThis, is the end of our trade
Odio, una libra de carneHate, a pound of flesh

El momento dichosoThe blissful moment
Que precede al golpeThat antecede the swing
El hacha oxidada corta a través de tu tierna carneThe rusted hatchet slashes through your tender meat
Los gritos de dolor y rabiaThe screams of pain and anger
El regalo de la agoníaThe gift of agony
La gran recompensa, la encontré en tu sufrimientoThe great reward, I found it in your suffering

A través de sangre y papelThrough blood and paper
Estás atado a míYou’re bound to me
Por siempre destinado a sufrir pérdidas en plena legalidadForever bound to suffer loss in full legality
Para salvarteTo save yourself
Debes cumplirYou must comply
Un ciudadano respetuoso de la ley, se prepara para joderseA law-abiding common folk, prepares to fucking die

Estas, son las herramientas del oficioThese, are the tools of the trade
Pesar, una libra de carneWeigh, a pound of flesh
Esto, es el fin de nuestro tratoThis, is the end of our trade
Odio, una libra de carneHate, a pound of flesh