Landsick

Enfermo de tierra

Landsick

Un cigarrillo llega a su finUm cigarro chega ao final
Y tranquilamente se pone de pieE tranquilo ele se põe de pé
Su boca del humo al salSua boca da fumaça ao sal
Cuando salta del barco la mareaQuando salta do barco a maré

Por el ritmo de las olasPelo ritmo das ondas já
Ya es hora de almorzarVai chegando a hora de almoçar
Pero antes de regresar a casaMas antes de ir para casa retornar
Capturará otro pez másMais um peixe há de capturar

Bajo el agua desciende hastaDentro d'água vai descendo até
Encontrar un suelo para caminarEncontrar um chão pra caminhar
Mira al pez que deseaOlha e mira o peixe que quer
Y una vez más logra acertarE outra vez consegue acertar

Mira hacia arriba y ve el SolOlha para cima e vê o Sol
A través del agua y el cieloPela lente entre água e céu
Admira un faroAdmira um tanto tal farol
Señalando la dirección de la islaApontando a direção do ilhéu

Los primeros pasos que daOs primeiros passos que dá
En tierra le revuelven el estómagoEm terra fazem a barriga embrulhar

Las ostras que recolectóOstras que no dia anterior
El día anterior lo esperan en el marColetara o espera ao mar
La casa de la hermana del pescadorCasa da irmã do caçador
Donde dejará el pez hoyQue hoje o peixe deixará por lá

Ven, hermosa dama, siéntateVenha moça bela se sentar
Del otro lado del arrecifeLá do outro lado do coral
Olvida la comida y ve a mirarEsquece a comida e vai olhar
Con los ojos negros turbios de unCom os olhos negros turvos de um
PajáPajá

Respetaba demasiado el gran azulRespeitava o grande azul demais
Más que su propia vidaAté mais do que sua vida, mais
Siempre que se sumergíaSempre que havia a mergulhar
No sabía qué hacer con el marNão sabia o que fazer do mar

Cada mirada que le daTodos os olhares que dá
Le revuelve el estómago por ellaPra ela fazem a barriga embrulhar