Curfew

Toque de queda

Curfew

Toque de quedaCurfew

¿Recuerdas quién soy?Do you remember who I am?
Una voz de esperanza, hasta el hartazgoA voice of hope, ad nauseam
Recé para que vierasI prayed that you would see
Que el camino torcido que tomaste me pertenecíaThe crooked road you took belonged to me

Solo hablamos cuando estamos medio dormidosWe only speak when half asleep
Dentro de tus sueños tiendo a quedarmeWithin your dreams I tend to keep
Tu propia alma aparteYour very soul aside
Del tedioso tren de pensamientosFrom the dreary train of thoughts
Que tus cerebros proveenYour brains provide

El tiempo apremia para tiTime's tight for you
Mientras más esperasThe longer you wait
Menos se hacen realidad tus sueñosThe less your dreams come true
Y deseo queAnd I wish that you
LogresWould make it
Sobrevivir estos oscuros días de diciembreThrough these dark December days
Antes del toque de quedaBefore curfew

Te arrastraste en mi memoriaYou crawled into my memory
A un extremo de querer serAn extreme extent of wannabe
Te dejaste atrásYou left yourself behind
Para mantener en mente al fantasma que te persigueTo keep the haunting ghost of me in mind
Puedes dar marcha atrás, puedes decidirYou can turn back, you can decide
Si tu vida aún debería estar ocupadaIf your life should still be occupied
Por este amigo del pasadoBy this long gone friend
Cuyos días eran suicidas hasta el finalWhose days were suicidal 'till the end

El tiempo apremia para tiTime's tight for you
Mientras más esperasThe longer you wait
Menos se hacen realidad tus sueñosThe less your dreams come true
Y deseo queAnd I wish that you
LogresWould make it
Sobrevivir estos oscuros días de diciembreThrough these dark December days
Antes del toque de queda.Before curfew.