Ein Traum innerhalb eines Traums

A Dream Within a Dream

Das ist ein Traum, den wir teilenThis is a dream that we share
Ein Ball voller Gedanken in unseren KöpfenA ball full of thoughts in our minds
Die Nacht ist jungThe night is young
Das Spiel beginntThe game is on
Und alles andere fällt weit zurückAnd all else falls way behind

Es ist so real, diese traumhafte ErfindungIt's so real, this dreamy invention
So etwas gab es noch nie...It's never been like this…
Die Welt ist verdrehtThe world is twisted around
Und wir können diese Schöpfung nicht kontrollierenAnd we can't control this creation
Aber so etwas gab es noch nie, noch nie, noch nie, noch nie, so nie...But it's never been like this, been like this, been like this, been like this, like this…

Das ist ein Traum, der weitergehtThis is a dream going on
Wo wir entscheiden können, wer wir sind und woWhere we can decide what we are and where
Wir könnten den Boden auflösen, wenn wir fallenWe may dissolve the ground if we fall
Und der Traum könnte sich in einen Albtraum verwandelnAnd the dream might turn into a nightmare

Vielleicht sind wir müde geworden vom LebenMaybe we grew tired of living on
Auf diesem schmalen Weg, den wir gegangen sindThis narrow path that we walked upon
Und vielleicht könnten wir es irgendwo aufbauenAnd maybe we could build it somewhere
Eine neue Welt aus TräumernA new world made of dreamers

Es ist so real, diese traumhafte ErfindungIt's so real, this dreamy invention
Wir wissen, aber die Realität wird weit übertroffenWe know but reality's outdone by far
Jetzt können wir sein, wer wir sindNow we can be who we are
Obwohl wir diese Schöpfung nicht kontrollieren könnenThough we can't control this creation
Es war noch nie so...It's never been like this…

Es gibt einen magischen StromThere's a magical current
Des Glaubens in der LuftOf belief in the air
Während wir uns hineinlassenAs we let ourselves in
Aber wenn wir unsere Augenlider öffnenBut when we open our eyelids
Und in den Traum tretenAnd step into the dream
Präsentiert sich eine Art VisionA kind of vision presents itself

Ein Mann mit einsamen AugenA man with lonely eyes
Glasig von allem, was sie gesehen habenGlazed from all they've seen
Abgekämpft von erzwungenen AbschiedenWorn-down from forced goodbyes
So viele, die nicht mehr sindSo many has-beens

Etwas hat meine Gefühle ergriffenSomething's taken hold of my feelings
Etwas hat meine Seele ergriffenSomething's taken hold of my soul
Ich versuche, ein Loch in die Decke zu schlagenI try to crack a hole in the ceiling
Aber es gerät außer KontrolleBut it grows out of hand
Ich verliere die SelbstbeherrschungI'm losing my self-control

Warum würdest du mich verlassen?Why would you leave me?
Warum würdest du die Welt aufgeben, die wir erschaffen haben?Why would you give up the world we created?
Ich dachte, wir könnten es schaffen und jetzt ist die Utopie verschwundenI thought we could make it and now utopia is gone

König des gelobten LandesKing of the promised land
Überfluss an LuxusAbundance of luxury
Mit Kräften, um Stellung zu beziehenWith powers to make a stand
So gutaussehend werde ich sein!So handsome I'll be!

Das ist alles, wovon ich geträumt habeThis is everything that I dreamed of
So hätte mein Leben sein sollenThis is how my life should have been
Aber verborgen im Hintergrund dieses TraumstoffsBut hidden in the back of this dreamstuff
Eine so düstere Vorstellung: etwas fehltA notion so grim: something is missing

Warum würdest du mich verlassen?Why would you leave me?
Warum würdest du die Welt aufgeben, die wir erschaffen haben?Why would you give up the world we created?
Ich dachte, wir könnten es schaffenI thought we could make it
Jetzt wurde ich verlassenNow I've been abandoned
Und warum, nach allem, was wir durchgemacht haben?And why, after all we've been through?
Utopie warst duUtopia was you

All die Feuer in mirAll the fires in side me
Brennen weiter meine TränenKeep on burning my tears
Wenn sie hätten vergossen werden sollenWhen they should have been shed
Inmitten eines ZusammenbruchsIn the midst of a breakdown
Bin ich beunruhigend ruhigI'm disturbingly calm
Lebe ich oder bin ich tot?Am I living or dead?

Es gibt einen Ort, den ich sehnsüchtig sehen möchteThere's a place I long to see
Der wie ein Zuhause aussiehtThat resembles home
Wo der Himmel in Blau gekleidet istWhere the sky is dressed in blue
Und ich ein unbekannter Bürger binAnd I am citizen unknown

Und ich wünsche mir, dass du dort bistAnd I wish that you'll be there
Auf mein Comeback wartendAwaiting my return
Zu den einfachen Leben, die wir kanntenTo the simple lives we knew
Ich schätze, man lebt und lerntI guess you live and learn

Mein Königreich ist endlich gefallenMy kingdom finally fell
Zerschmettert von EinsamkeitCrashed by loneliness
Der wunderbare Himmel wurde zur HölleThe wondrous heaven turned to hell
Weniger ist mehr, mehr ist wenigerLess is more con more is less

Aber es ist ein Traum innerhalb eines TraumsBut it's a dream within a dream
Denn es gibt keinen Weg zurück‘Cause there's no way back
Der Schlaf und ich werden uns nicht trennenThe sleep and I won't separate

Also stehe ich hierSo here I am standing
Einen Schritt davon entfernt, in der Zeit zu landenOne step from landing in time
Damit ich mein Vergehen berichtigen kannSo I may rectify my crime
Durch die Schichten geworfenTossed through the layers
Chaos demontierendDemolishing chaos
Der Traum ist verschwundenThe dream is gone

Vielleicht ist es ein Traum innerhalb eines TraumsMaybe it's a dream within a dream
Vielleicht sind die Dinge nicht, wie sie scheinenMaybe things are not what they seem
VielleichtMaybe