A Dream Within a Dream

Un Sueño Dentro de un Sueño

A Dream Within a Dream

Este es un sueño que compartimosThis is a dream that we share
Una bola llena de pensamientos en nuestras mentesA ball full of thoughts in our minds
La noche es jovenThe night is young
El juego está en marchaThe game is on
Y todo lo demás queda atrásAnd all else falls way behind

Es tan real, esta invención soñadoraIt's so real, this dreamy invention
Nunca ha sido así...It's never been like this…
El mundo está retorcidoThe world is twisted around
Y no podemos controlar esta creaciónAnd we can't control this creation
Pero nunca ha sido así, sido así, sido así, sido así, así...But it's never been like this, been like this, been like this, been like this, like this…

Este es un sueño que continúaThis is a dream going on
Donde podemos decidir quiénes somos y dóndeWhere we can decide what we are and where
Podemos disolver el suelo si caemosWe may dissolve the ground if we fall
Y el sueño podría convertirse en una pesadillaAnd the dream might turn into a nightmare

Tal vez nos cansamos de vivir enMaybe we grew tired of living on
Este estrecho camino que caminamosThis narrow path that we walked upon
Y tal vez podríamos construirlo en algún lugarAnd maybe we could build it somewhere
Un nuevo mundo hecho de soñadoresA new world made of dreamers

Es tan real, esta invención soñadoraIt's so real, this dreamy invention
Sabemos que la realidad está superada por muchoWe know but reality's outdone by far
Ahora podemos ser quienes somosNow we can be who we are
Aunque no podemos controlar esta creaciónThough we can't control this creation
Nunca ha sido así...It's never been like this…

Hay una corriente mágicaThere's a magical current
De creencia en el aireOf belief in the air
Mientras nos dejamos llevarAs we let ourselves in
Pero cuando abrimos los párpadosBut when we open our eyelids
Y entramos en el sueñoAnd step into the dream
Una especie de visión se presentaA kind of vision presents itself

Un hombre con ojos solitariosA man with lonely eyes
Vidriados por todo lo que han vistoGlazed from all they've seen
Desgastados por despedidas forzadasWorn-down from forced goodbyes
Tantos recuerdosSo many has-beens

Algo se ha apoderado de mis sentimientosSomething's taken hold of my feelings
Algo se ha apoderado de mi almaSomething's taken hold of my soul
Intento abrir un agujero en el techoI try to crack a hole in the ceiling
Pero se sale de controlBut it grows out of hand
Estoy perdiendo el controlI'm losing my self-control

¿Por qué me dejarías?Why would you leave me?
¿Por qué abandonarías el mundo que creamos?Why would you give up the world we created?
Pensé que podríamos lograrlo y ahora la utopía se ha idoI thought we could make it and now utopia is gone

Rey de la tierra prometidaKing of the promised land
Abundancia de lujoAbundance of luxury
Con poder para tomar una posiciónWith powers to make a stand
¡Tan guapo seré!So handsome I'll be!

Esto es todo lo que soñéThis is everything that I dreamed of
Así debería haber sido mi vidaThis is how my life should have been
Pero escondido en lo más profundo de este sueñoBut hidden in the back of this dreamstuff
Una noción tan sombría: algo faltaA notion so grim: something is missing

¿Por qué me dejarías?Why would you leave me?
¿Por qué abandonarías el mundo que creamos?Why would you give up the world we created?
Pensé que podríamos lograrloI thought we could make it
Ahora he sido abandonadoNow I've been abandoned
Y ¿por qué, después de todo lo que pasamos juntos?And why, after all we've been through?
La utopía eras túUtopia was you

Todos los fuegos dentro de míAll the fires in side me
Siguen quemando mis lágrimasKeep on burning my tears
Cuando deberían haber sido derramadasWhen they should have been shed
En medio de un colapsoIn the midst of a breakdown
Estoy perturbadoramente tranquiloI'm disturbingly calm
¿Estoy viviendo o muerto?Am I living or dead?

Hay un lugar que anhelo verThere's a place I long to see
Que se asemeja a casaThat resembles home
Donde el cielo está vestido de azulWhere the sky is dressed in blue
Y soy un ciudadano desconocidoAnd I am citizen unknown

Y deseo que estés allíAnd I wish that you'll be there
Esperando mi regresoAwaiting my return
A las vidas simples que conocíamosTo the simple lives we knew
Supongo que se vive y se aprendeI guess you live and learn

Mi reino finalmente cayóMy kingdom finally fell
Derrumbado por la soledadCrashed by loneliness
El maravilloso cielo se convirtió en infiernoThe wondrous heaven turned to hell
Menos es más con más es menosLess is more con more is less

Pero es un sueño dentro de un sueñoBut it's a dream within a dream
Porque no hay vuelta atrás‘Cause there's no way back
El sueño y yo no nos separaremosThe sleep and I won't separate

Así que aquí estoy de pieSo here I am standing
A un paso de aterrizar en el tiempoOne step from landing in time
Para rectificar mi crimenSo I may rectify my crime
Arrojado a través de las capasTossed through the layers
Demoliendo el caosDemolishing chaos
El sueño se ha idoThe dream is gone

Tal vez es un sueño dentro de un sueñoMaybe it's a dream within a dream
Tal vez las cosas no son lo que parecenMaybe things are not what they seem
Tal vezMaybe