Nobilis Humilis

Nobilis Humilis

Erhaben sind die Häupter der HeidenSuperba namque colla gentilium
Durch die Kraft des Heiligen Geistes gedemütigtVirtute Sancti Spiritus humiliavit

Edel demütig, großer stabiler MärtyrerNobilis humilis, magne martyr stabilis
Bewahre die Schwachheit des Fleisches und die BelastungenServa carnis fragilis mole positos
Begnadet, vom Himmel, durch das Geschenk des Heiligen GeistesPraeditus, caelitus, dono sancti spiritus
Leb immer achtsam und weise mit deinem WerkVivere temere summo caves opere
Den Fluss des Fleisches zu kontrollieren strebst du anCarnis motus premere, studes penitus
Damit im Gefängnis des Fleisches der Geist regiertUt carnis in carcere, regnet spiritus

Unruhig, neidisch, feindlich ist der ListenreicheTurbidus, invidus, hostis Haco callidus
Will dich besiegen, dich niederdrückenSternere, terere, tua sibi subdere
Er will dich und dich verlieren, mit ihm betrübtTe cupit et perdere, doli spiculo
Im Bund des Betrugs, mit dem Kuss des FriedensLuncto fraudis federe, pacis osculo