Fuígfidh Mise'n Baile Seo

Je quitterai cette ville

Fuígfidh Mise'n Baile Seo

Je quitterai cette ville car elle est trop tristeFuígfidh mise an baile seo mar tá sé dúghránna
Et j'irai à Connacht ou vers l'ouest à Leinster Uí Eára'S rachaidh mé go Connachta nó siar go Laighean Uí Eára
Là où je recevrai un baiser de mon trésor, mille bienvenuesAn áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Un joli petit veau et la permission de me marier avec le tailleurSealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

Ô Marie, quelle tristesse d'être fiancé à un esclaveA Mhuire nach mé an truaighe 's mé póst ar a' sclábhaí
Qui ne me laisse pas sortir pour la messe, un jour de congé ou un dimancheNach ligeann amach 'un Aifrinn mé lá saoire nó Dé Domhnaigh
Qui ne va pas à la taverne et ne boirait pas de l'or avec moiNach dtéann go tigh a' leanna 's nach n-ólfadh gine óir liom
Et qui ne me prendrait pas dans son cœur comme le ferait un jeune homme'S nach dteannfadh lena chroí mé mar dheanfadh buachaill óg mé

Là où je recevrai un baiser de mon trésor, mille bienvenuesAn áit a bhfaighidh mé póg ó mo stór is míle fáilte
Un joli petit veau et la permission de me marier avec le tailleurSealabhán deas bó is cead mo phósadh ar a' táiliúir

Je me marierai jeune à cause des sousPósadh go hóg mé mar gheall ar na puntaí
Les deux mains pleines et ça n'a jamais satisfait mon espritLán mo dhá laimh is níor shásaigh sé 'riamh m'intinn
Quel dommage que la loi ne puisse pas s'appliquer comme c'est le cas pour les brebisNach trua nach dtig an reacht amach mar 'tá ar bha 's ar chaoirigh
Celui que le marché ne satisferait pas serait renvoyé à l'enclosAn té nach dtaitneodh an margadh leis a sheoladh ar ais 'un aonaigh

Je quitterai cette villeFuígfidh mise an baile seo