Siúil A Rúin

Caminando hacia la pena

Siúil A Rúin

Ojalá estuviera en aquella colinaI wish I were on yonder hill
Allí me sentaría y lloraría a mi antojo'Tis there I'd sit and cry my fill
Y cada lágrima se convertiría en un molinoAnd every tear would turn a mill

Ojalá estuviera sentada en la rodilla de mi verdadero amorI wish I sat on my true love's knee
Muchas historias cariñosas me contabaMany a fond story he told to me
Me dijo cosas que nunca seránHe told me things that ne'er shall be

Caminando, caminando, caminando hacia la penaSiúil, siúil, siúil a rúin
Caminando con alegría y caminando en silencioSiúil go sochair agus siúil go ciúin
Caminando hacia la puerta y huyendo de míSiúil go doras agus éalaigh liom

Su cabello era negro, sus ojos azulesHis hair was black, his eye was blue
Su brazo era fuerte, su palabra era verdaderaHis arm was strong, his word was true
Ojalá en mi corazón estuviera contigoI wish in my heart I was with you

Tenñire mi enagua, la tenñire de rojoI'll dye my petticoat, I'll dye it red
Y por todo el mundo pediré mi panAnd 'round the world I'll beg my bread
Hasta encontrar a mi amor vivo o muerto'Til I find my love alive or dead
Caminando hacia la puerta y huyendo de míSiúil go doras agus éalaigh liom