Afsos

Bedauern

Afsos

ja, deine Erinnerungen, Erinnerungenhaan, teri yaadan yaadan
mit deinen Erinnerungen habe ich viele Nächte verbracht, Nächteteri yaadan le ke betha kai raatan, raatan
aber heute, in diesen Nächten zurückpar ajj, ehna raatan pichhon
sehe ich alles klar, wie soll ich es sagen, sagen?mainu sab sach nazar ae aunda kivein aakhan, aakhan?

was stolz war, war überflüssigjo guroor si, o fizool si
heute habe ich erkannt, dass es ein Fehler warmainu aj pata laga ki kasoor si
mein Herz war das Licht, ich war berühmtmere dil de noor, main si mash-hoor
ich hielt dich fern, du warst unschuldigtainu karta door, o bekasoor
wie konnte ich Fremde zu meinem Herzen machenkinj gairan nu mein apna mann
meinen eigenen zu einem Fremden machenmileya mere apne nu gair ban
es tut mir wirklich leid, dass ich dein Herz gestohlen habeae taan zaroor dil karta choor tera

und ja, ich habe die Welt gesehente haan, main dunia vekhi
konnte dein Herz nicht sehen, ich war dumm-dummtere dil nu vekh na paaya main jhalla-jhalla
redete viel über große Träumekarda si wadeya naawan di gallan-gallan
jetzt gehe ich hier allein-also alleinhun aithe marda jaanda main kalla-kalla

warum ist es jetzt Bedauern?hun kyun afsos hoya
was bringt es, wenn man sich wünscht, wünscht?hun ki fayda, milna ni je chaahan, chaahan
ich bin jetzt in den Händen der Uhrenmain hun ghadi'an de hath te
wie kann ich die Richtung der Zeit ändern, und die Wege, Wege?kivein modan rukh samay da, te raahan, raahan

ein paar Momente, zwei Momente, deine süßen Wortechand pal, do pal teri sunda battan je
mit dir vergingen alle Nächtetere naal hi sab kat'da raatan je
deine Tränen sehe ich im Regentere hanju dekhda vich barsataan je
wo spricht das Herz, das es will?kitte karda tai ae dil di baatan je

was für ein Abend war das, es war dein Namekaisi shaam si, tere naam si
was ich gelesen habe, was war die Botschaft?jo padeya na main, ki paigham si
ich war verwirrt, ich war naivmain hairan si, naadan si
was hat meine Liebe so besorgt?kis gallon meri jaan pareshaan si
immer wieder, wenn ich dich lächeln sahtainu hasda vekh ke baar-baar
habe ich nie nach dem Grund deines Herzens gefragttainu puchhi naa mein kade tere dil di saar
ich wartete auf dich, um es zu verstehentera intezaar meri samjhon baar
wie hast du die süßen Tage verloren?kiddan katey ne tu din meitho haar-haar

[pre-chorus: ap dhillon & anuv jain][pre-chorus: ap dhillon & anuv jain]
ja, die Liebe, die du hattesthaan, jo pyaar si tera
konnte ich nicht einmal ein bisschen verstehen, ich war dumm-dummthoda vi samjh naa paya main jhalla-jhalla
ja, dieses Herz bereuthaan, eh dil pachhtaave
ohne dich kann es nicht mehr allein sein, alleintere bin hun reh naa paave eh kalla-kalla

warum ist es jetzt Bedauern?hun kyun afsos hoya
was bringt es, wenn man sich wünscht, wünscht?hun ki fayda, milna ni je chaahan, chaahan
ich bin jetzt in den Händen der Uhrenmain hun ghadi'an de hath te
wie kann ich die Richtung der Zeit ändern, und die Wege, Wege?kivein modan rukh samay da, te raahan, raahan

und die Wege, Wegete raahan raahan
und die Wege, Wegete raahan raahan