Afsos

Lamento

Afsos

sí, tus recuerdos, recuerdoshaan, teri yaadan yaadan
me quedé con tus recuerdos muchas noches, nochesteri yaadan le ke betha kai raatan, raatan
pero hoy, en estas noches pasadaspar ajj, ehna raatan pichhon
veo todo claro, ¿cómo decirlo, decirlo?mainu sab sach nazar ae aunda kivein aakhan, aakhan?

lo que era orgullo, era en vanojo guroor si, o fizool si
hoy me doy cuenta que fue mi culpamainu aj pata laga ki kasoor si
la luz de mi corazón, yo era famosomere dil de noor, main si mash-hoor
te alejé, tú inocentetainu karta door, o bekasoor
¿cómo es que a extraños les di mi corazón?kinj gairan nu mein apna mann
me encontré a mí mismo siendo extrañomileya mere apne nu gair ban
esto sí que me hace querer robarte el corazónae taan zaroor dil karta choor tera

y sí, vi el mundote haan, main dunia vekhi
no pude ver tu corazón, yo tonto, tontotere dil nu vekh na paaya main jhalla-jhalla
hablaba de cosas grandiosaskarda si wadeya naawan di gallan-gallan
ahora aquí muero solo, solohun aithe marda jaanda main kalla-kalla

¿por qué ahora lamento?hun kyun afsos hoya
¿de qué sirve, si no puedo encontrarte, encontrarte?hun ki fayda, milna ni je chaahan, chaahan
ahora estoy en manos del tiempomain hun ghadi'an de hath te
¿cómo cambiar la dirección del tiempo, y los caminos, caminos?kivein modan rukh samay da, te raahan, raahan

un momento, dos momentos, tus dulces palabraschand pal, do pal teri sunda battan je
las noches se pasan solo contigotere naal hi sab kat'da raatan je
veo tus lágrimas en la lluviatere hanju dekhda vich barsataan je
¿dónde se habla de esto en el corazón?kitte karda tai ae dil di baatan je

qué tarde era, era tu nombrekaisi shaam si, tere naam si
lo que leí, ¿cuál era el mensaje?jo padeya na main, ki paigham si
estaba sorprendido, era ingenuomain hairan si, naadan si
¿de qué hablaba mi amor, estaba preocupado?kis gallon meri jaan pareshaan si
te veía sonreír una y otra veztainu hasda vekh ke baar-baar
nunca te pregunté lo que hay en tu corazóntainu puchhi naa mein kade tere dil di saar
estaba esperando tu comprensióntera intezaar meri samjhon baar
¿cómo pasas los días, dulce derrota?kiddan katey ne tu din meitho haar-haar

[pre-coro: ap dhillon & anuv jain][pre-chorus: ap dhillon & anuv jain]
sí, el amor que era tuyohaan, jo pyaar si tera
no pude entenderlo ni un poco, yo tonto, tontothoda vi samjh naa paya main jhalla-jhalla
sí, este corazón se arrepientehaan, eh dil pachhtaave
sin ti no puedo quedarme, este solo, solotere bin hun reh naa paave eh kalla-kalla

¿por qué ahora lamento?hun kyun afsos hoya
¿de qué sirve, si no puedo encontrarte, encontrarte?hun ki fayda, milna ni je chaahan, chaahan
ahora estoy en manos del tiempomain hun ghadi'an de hath te
¿cómo cambiar la dirección del tiempo, y los caminos, caminos?kivein modan rukh samay da, te raahan, raahan

y los caminos, caminoste raahan raahan
y los caminos, caminoste raahan raahan