Meri Baaton Mein Tu

Tú en Mis Palabras

Meri Baaton Mein Tu

Ven, mi amor, ¿qué soy sin ti?
आजा, मेरी जान-ए-जान, तेरे बिना हूँ मैं क्या भला?
aaja, meri jaan-e-jaan, tere bina huin main kya bhala?
Amigo, ven ya, no te hagas de rogar
यारा, अब आ भी जा, आजा न
yaara, ab aa bhi jaa, aaja na
En mis brazos solo hay lugar para ti
मेरी इन बाहों में तेरी ही तो है जगह
meri in baahon mei teri hi toh hai jagah
Vamos, ya acepta, ven ya
जाना, अब मान जा, आजा न
jaana, ab maan ja, aaja na

Sonríe un poco, acércate despacio
जरा सा तू मुस्कुरा, धीरे-धीरे नज़दीक आ
zara sa tu muskura, houle-houle nazdeek aa
Sin ti ya no puedo vivir
तेरे बिन अब जिया जाए न
tere bin ab jiya jaye na
Como un cristal, estoy roto y disperso
एक कांच की तरह बिखरा-बिखरा हुआ
ek kaanch ki tarah bikhra-bikhra huaa
Y estos pedazos me duelen en el corazón
और चुभते हैं ये टुकड़े दिल म
aur chubhte hain yeh tukde dil mein
Aquí en la lluvia, mi hogar se ha adornado
बरसातों में यहाँ मेरा घर अब है सज
barsaaton mei yahan mera ghar ab hai sajaa
Con mis ojos húmedos
भीगी-भीगी नम आँखों स
bheegi-bheegi nam aankhon se

Tú eres mi súplica, tú eres mi locura
तू ही मेरी इल्तिजा, तू ही मेरा है खुमार
tu hi meri iltija, tu hi mera hai khumaar
Ven, quiero besarte los labios
आजा, तेरे होंठों को चूम ल
aaja, tere honthon ko chum lun
Las líneas de mis manos no se borran
हाथों की लकीरें मिटे ना मिट सकी ह
haathon ki lakirein mite na mit ski hain
Así es mi amor
बस कुछ इस तरह प्यार मेर
bas kuch iss tarah pyaar mera
Quedé solo en el refugio de mi corazón
अकेला रह गया मेरे दिल का आशियान
akela reh gya mere dil ka aashiyana
¿A quién le voy a mostrar este corazón roto?
ये टूटा दिल लगाऊँ किस से?
yeh tuta dil lagauin kis se?

Tú estás en mis palabras, también en mis recuerdos
मेरी बातों में तू है, यादों में भी तू ह
meri baaton mei tu hai, yaadon mei bhi tu hain
Eres cada oración de mi corazón
तू मेरे दिल की हर दुआ सद
tu mere dil ki har duaa sada
Algún día, amor, recordarás este cariño
किसी दिन तुझको, जाना, प्यार याद आएग
kisi din tujhko, jaanaa, pyaar yaad aayega
Te hará llorar, pero también reír
तुझको रुलाएगा, हँसा जाएग
tujhko rulaayega, hansa jayega
Este es mi corazón, amor, sin ti se quema
ये मेरा दिल है, जाना, तेरे बिन जल जाएग
yeh mera dil hai, jaanaa, tere bin jal jaayega
Sin ti se quema el mundo
तेरे बिन जल जाए जह
tere bin jal jaye jahan
Te lo prometo, sin ti me muero
मेरा वादा है ये तुझसे, तेरे बिन मर जाऊँग
mera vaada hai yeh tujhse, tere bin mar jaauinga
Luego volveré a recordarte, mi amor.
फिर तुझे याद आऊँगा, जान मेर
phir tujhe yaad aauinga, jaan mere