Riha

Libérate

Riha

Con marcas de tus pasos en mi corazón
रेट पे पायरन से तेरे निशान मेरे दिल पर
ret pe pairon se tere nishaan mere dil par
Como olas de gente, ay
लोगों की लहरों सी, हाय
logon ki lehron si, haaye
¿Hasta cuándo se borrarán con palabras?
बातों से मिटेंगे कब तक
baaton se mitenge kab tak
Libérate, amor
हो जाना तू रिहा, मेर
ho jana tu riha, mere
Libérate, amor
हो जाना तू रिहा, मेर
ho jana tu riha, mere
No quiero ser yo
ना होना चाहूं म
naa hona chahun main
No puedo serlo nunca
ना हो सकूं कभ
naa ho sakun kabhi

En las fotos había sonrisas
तस्वीरों में मुस्कुराहट थ
tasveeron mein muskurahat thi
¿Por qué ya no hay en mi cara? Pregunto
अब मेरे चेहरे पे है क्यों नहीं, ये पूछत
ab mere chehre pe hai kyun nahi, yeh poochchte
Estos extraños no entienden nada
इन गैरों को है समझ नहीं कोई
in gairon ko hai samajh nahi koi
En las fotos también estabas tú
तस्वीरों में तुम भी खड़े थ
tasveeron mein tum bhi khade the
Recuerdos dulces se han guardado
मिश्री सी ये यादें संभली पड
mishri si yeh yaadein sambhli padi
Tú eres mi hogar
तुम इन में ही मेरे ह
tum in mein hi mere ho
Eres como luz, luz que es única
तू है नूर सा, नूर ही है अलग
tu hai noor sa, noor hi hai alag
Eres así, mi vida
तू ऐसे मेरा है, जान
tu aise mera hai, jaan
Ven así, amor
ऐसे आजा मेर
aise aaja mere
En mis sueños tú estás así
मेरी नींदियों में तुम ऐसे ह
meri nindiyon mein tum aise ho
Bajo mis párpados cerrados
बंद पलकों तल
band palkon tale
Tú estás cada momento a mi lado
तुम हर एक पल मेरे पास ह
tum har ek pal mere pass ho

No estás, pero estás
तू है नहीं, तू है मगर
tu hai nahi, tu hai magar
No estás, ¿quién soy yo?
तू है नहीं, मैं कौन ह
tu hai nahi, main kaun hoon
Eres como un pájaro, vuela así
तू है परिंदों सा यूं उड़ चल
tu hai parindon sa yoon udd chala
Sin ti, dime, ¿quién soy?
बिन तेरे बता मैं कौन हूँ?
bin tere bta main kaun hoon?

En mis sueños hay un jardín
नींदों में गुलिस्तां ह
neendon mein gulistaan hai
Este hogar es solo tuyo y mío
तेरा- मेरा ही है ये आशियान
tera-mera hi hai yeh aashiyana
En las noches, así, entre estrellas, ven
रातों में तारों से यूं टूट कर मेर
raaton mein taaron se yun toot kar mere
Regresa a mí
तू लौट आन
tu laut aana
Quédate aquí, amor
रह जाना तू यहाँ मेर
reh jaana tu yahan mere
Quédate aquí, amor
रह जाना तू यहाँ मेर
reh jaana tu yahan mere
Hasta que no nos encontremos
जब तक मिलूं नह
jab tak milun nahi
En las estrellas, yo diré.
तारों में मैं कह
taaron mein main kahin