Clubinho

Clubinho

Clubinho

Es increíble que cuando una chica escribe una letra genialÉ incrível que quando uma mina escreve uma letra maneira
Lo primero que los chicos preguntan es si fue ella quien la escribióA primeira coisa que os caras perguntam é se foi ela quem escreveu
No, y siempre me llaman solo para hacer el estribilloNão, e eles sempre me chamam só pra fazer o refrão
O para ser su vocal de apoyoOu pra ser a backing vocal deles
Lo que más molesta es que los hombres solo escuchan a hombresO que mais dá raiva, é que homem só escuta homem
No, amigaNão, amiga
Y eso sin contar el acoso que sufrimos a diario, ¿verdad?E isso fora o assédio que a gente sofre diariamente, né
Ustedes no quieren ceder espacio, ¿verdad?Cês não querem dar espaço, né?
Ahora no vamos a pedir permisoAgora a gente nem vai pedir licença
Vamos a llegar con fuerzaVamo chegar com o pé na porta

Si hablo un poco alto, me llaman locaSe eu falo um pouco alto, me chamam de surtada
Están muy acostumbrados a quienes se quedan calladasTão muito acostumado com quem fica calada
Me posiciono, sí. Si no, ustedes se aprovechan de míMe posiciono, sim. Senão cês sobem em mim
Banda de machistas más aburridos que un maniquíBando de machista mais sem graça que manequim

Any llegó y estoy diciendo la verdadAny chegou e tô mandando a real
Voy a hablar, ten cuidado de no desmayarteEu vou falar, cuidado pra não passar mal
Estoy cansada de ser sexualizadaEu tô cansada de ser sexualizada
De no ser tomada en serioDe não ser levada a sério
Escuchan poco, hablan muchoPouco escuta, muito fala

Siempre dicen que es difícil trabajar con chicasVivem dizendo que é difícil trabalhar com mina
Doy una idea, la ignoran, y luego la copianDou ideia, ignora, e depois copia

En su club de hombresNo seu clubinho feito pra macho
Ya sé que no tengo lugarEu já sei que eu não tenho espaço
Ustedes se protegen y así es fácilCês se protegem e assim é fácil
Es callándome que ustedes ganan espacioÉ me calando que cês ganham espaço

En su club de hombresNo seu clubinho feito pra macho
Ya sé que no tengo lugarEu já sei que eu não tenho espaço
Ustedes se protegen y así es fácilCês se protegem e assim é fácil
Es callándome que ustedes ganan espacioÉ me calando que cês ganham espaço

Se creen los mejores, pero no tienen ni la mitad de mi fuerzaSe acha o foda, mas não tem metade da minha força
Menosprecian lo que ellas dicen, respeta, venimos de la fuerzaMenospreza o que elas falam, respeita, viemos da forca
Sé humilde, escucha lo que tenemos que decirSeja humilde, escuta o que temos a falar
Ellas pavimentaron el camino para que tú pasesElas pavimentaram o caminho pra você passar

Sabes, sabes que hablo la verdadCê sabe, sabe que falo a verdade
Traga, tu ego y tu vanidadEngole, teu ego e tua vaidade
Practica, tu escuchaPratica, sua escuta
Junta nuestro talento y espárcelo por la ciudadJunta o nosso talento e espalha pela cidade

Nuestras ideas están hirviendo, la creatividad se desbordaNossas ideia tão fervendo, criatividade exala
Pero si es una chica, ustedes la opacan, desrespetada en la escenaMas se é mina cês ofuscam, na cena desrespeitada
Dicen que respetan a las chicas, pero eso no es suficienteFala que respeita as mina, mas isso não é o bastante
Quiero saber si mi música sonará en tu parlanteQuero saber se o meu som vai tocar no teu auto falante
Va a sonarVai tocar

En su club de hombresNo seu clubinho feito pra macho
Ya sé que no tengo lugarEu já sei que eu não tenho espaço
Ustedes se protegen y así es fácilCês se protegem e assim é fácil
Es callándome que ustedes ganan espacioÉ me calando que cês ganham espaço

En su club de hombresNo seu clubinho feito pra macho
Ya sé que no tengo lugarEu já sei que eu não tenho espaço
Ustedes se protegen y así es fácilCês se protegem e assim é fácil
Es callándome que ustedes ganan espacioÉ me calando que cês ganham espaço

En su club de hombresNo seu clubinho feito pra macho
Ya sé que no tengo lugarEu já sei que eu não tenho espaço
Ustedes se protegen y así es fácilCês se protegem e assim é fácil
Es callándome que ustedes ganan espacioÉ me calando que cês ganham espaço