Everlasting knife

Everlasting knife

Everlasting knife

I'll never break down
I'll never break down
I'll never break down
Everlasting knife
Everlasting knife
Everlasting knife

I'll never break down
I'll never break down
I'll never break down
Everlasting knife
Everlasting knife
Everlasting knife

Even if you
例えば君が
tatoeba kimi ga
try to control my will
私の意志を制御しようとも
watashi no ishi wo seigyo shiyō tomo
I'll calmly
無味平然に
mumihēizenni
throw back clear denials
望み澄ました否定を投げる
nozomi sumashita hitei wo nageru
Ooh
Ooh
Ooh

In the midst of the era, relics of the past
時代の最中に過去の遺物が
jidai no saichū ni kako no ibutsu ga
are born without a place to gather
寄る辺なく生まれ
yorube naku umare
Even if tormented by a different kind of loneliness
異質な孤独に苛まれても
ishitsu na kodoku ni sainamarete mo
Until worn out
擦り切れるまで
surikireru made
In spilled temperatures
零れた温度に
koboreta ondo ni
Immerse in the origami-like
浸されて折り紙付きの
hitasarete origami tsuki no
heart that blooms with tension
心が咲く張り詰めた
kokoro ga saku haritsumeta
Listen to the restless voice
収まらない声を聞け
osamaranai koe wo kike

I am the true blade
私が真の刃と
watashi ga shin no yaiba to
Just carving, tearing, cutting
ただ刻んで裂いて切って
tada kizande saite kitte
Showing the path I chanted
唱えた道を示す
tonaeta michi wo shimesu
Without instructions, without pleasantries
指図もなく愛想もなく
sashizu mo naku aisō mo naku

I'll never break down
I'll never break down
I'll never break down
Everlasting knife
Everlasting knife
Everlasting knife

Even if you
例えば君が
tatoeba kimi ga
question my significance
私の意義を問い掛けるのなら
watashi no igi wo toikakeru no nara
I'll show you a
極不自然に
goku fushizen ni
dry, exposed state unnaturally
乾き晒した境地を見せる
kawaki sarashita kyōchi wo miseru
Ooh
Ooh
Ooh

The mysterious flame of emotions
神秘の情火は夜の帳を
shinpi no jōka wa yoru no tobari wo
screams without lowering the night's curtain
下ろさずに叫び
orosazu ni sakebi
Even if the origin of ideals stirs waves
理想の起源が波を立てても
risō no kigen ga nami wo tatete mo
I'll just pierce through
貫くだけと
tsuranuku dake to

Now I am forging a steel resolve
今私は鉄の覚悟を
ima watashi wa tetsu no kakugo wo
Just tempering, burning, striking
ただ鍛えて焼いて打って
tada kitaete yaite utte
Erasing any trace of crude weakness
無粋な弱さを消す
busui na yowasa wo kesu
Without a speck, without a doubt
微塵もなく 揺るぎもなく
mijin mo naku yurugi mo naku

To the ego taking form
形を宿した自我に
kata wo yadoshita jiga ni
Rejecting doubts and bitterness
気の迷いも酸いも断って
ki no mayoimo sui mo tatte
Just as I envisioned
描いた姿のまま
egaita sugata no mama
I vow firmly to go
行きたいだけ 固く誓う
ikitai dake kataku chikau
I am the true blade
私が真の刃と
watashi ga shin no yaiba to
Just carving, tearing, cutting
ただ刻んで裂いて切って
tada kizande saite kitte
Showing the path I chanted
唱えた道を示す
tonaeta michi wo shimesu
Without instructions, without pleasantries
指図もなく 愛想もなく
sashizu mo naku aisō mo naku

I'll never break down
I'll never break down
I'll never break down
Everlasting knife
Everlasting knife
Everlasting knife