Anything Goes

Cualquier cosa vale

Anything Goes

Los tiempos han cambiado
Times have changed
Y a menudo hemos rebobinado el reloj
And we've often rewound the clock
Desde que los puritanos tuvieron un shock
Since the Puritans got a shock
Cuando aterrizaron en Plymouth Rock
When they landed on Plymouth Rock.
Si hoy en día, cualquier conmoción que deberían tratar de vender
If today, any shock they should try to stem,
En lugar de aterrizar en Plymouth Rock
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock aterrizaría sobre ellos
Plymouth Rock would land on them.

En los viejos tiempos un atisbo de medias
In olden days a glimpse of stocking
Fue visto como algo impactante
Was looked on as something shocking
Ahora Dios sabe, todo vale
Now heaven knows, anything goes

Buenos autores también que alguna vez conocieron mejores palabras
Good authors too who once knew better words
Ahora solo usa cuatro palabras de letra escribiendo prosa
Now only use four letter words writing prose
Cualquier cosa vale
Anything goes

El mundo se ha vuelto loco hoy
The world has gone mad today
Y el bien es malo hoy
And good's bad today
Y el negro es blanco hoy
And black's white today
Y el día de la noche de hoy
And day's night today
Cuando la mayoría de los chicos de hoy que las mujeres premian hoy
When most guys today that women prize today
Son gigolos tontos
Are just silly gigolos

Y aunque no soy un gran romanciero
And though I'm not a great romancer
Sé que estás obligado a responder
I know that you're bound to answer
Cuando te propongo, todo vale
When I propose, anything goes

Cuando la abuela cuya edad es de ochenta años
When grandmama whose age is eighty
En los clubes nocturnos se está haciendo amigo de gigolos
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Cualquier cosa vale
Anything Goes.

Cuando las madres empacar y dejar al pobre padre
When mothers pack and leave poor father
Porque deciden que preferirían ser tenis pros
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Cualquier cosa vale
Anything Goes.

Si la conducción de coches rápidos que te gusta
If driving fast cars you like
Si las barras bajas te gustan
If low bars you like
Si los viejos himnos te gustan
If old hymns you like
Si las extremidades desnudas te gustan
If bare limbs you like
Si Mae West te gusta
If Mae West you like
O me desnudé que te gusta
Or me undressed you like
¡Nadie se opondrá!
Why, nobody will oppose!

Cuando cada noche
When every night
El conjunto que es inteligente
The set that's smart
Es entrometerse en fiestas nudistas en estudios
Is intruding in nudist parties in studios,
Cualquier cosa vale
Anything Goes.

El mundo se ha vuelto loco hoy
The world has gone mad today
Y el bien es malo hoy
And good's bad today
Y el negro es blanco hoy
And black's white today
Y el día de la noche de hoy
And day's night today
Cuando la mayoría de los chicos de hoy que las mujeres premian hoy
When most guys today that women prize today
Son gigolos tontos
Are just silly gigolos

Creen que es el gángster número uno
They think he's gangster number one
Así que lo han convertido en su hijo favorito
So they've made him their favorite son
Y eso demuestra
And that goes to show
¡Cualquier cosa vale!
Anything Goes!

Si decir tus oraciones te gusta
If saying your prayers you like
Si las peras verdes te gustan
If green pears you like
Si las sillas viejas que te gustan
If old chairs you like
Si las escaleras traseras te gustan
If back stairs you like
Si los asuntos amorosos que te gustan
If love affairs you like
Con osos jóvenes que te gustan
With young bears you like
¡Por qué nadie se opondrá!
Why nobody will oppose!

Y aunque no soy un gran romanciero
And though I'm not a great romancer
Sé que estoy obligado a responder
I know that I'm bound to answer
Cuando propones
When you propose
Cualquier cosa vale
Anything goes...
¡Cualquier cosa vale!
Anything goes!