Displayholic (展示中毒)

Adicto a la Exhibición

Displayholic (展示中毒)

Inicio de la transmisión, con interés twinkle
配信開始、関心で twinkle
haishin kaishi, kanshin de twinkle
Presta tu poder
君の力を貸して
kimi no chikara wo kashite
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)

Días que no cambian, una vida monótona y vacía
代わり映えのしない日常、モノトーンの虚しい人生
kawaribae no shinai nichijou, monotōn no munashii jinsei
Estrellas brillantes de otro mundo, ¿será que yo también lo intentaré?
異世界の光る星々、僕もちょっとやってみようかな?
isekai no hikaru hoshiboshi, boku mo chotto yatte miyou kana?
De repente comencé la transmisión en vivo, ¿qué debería hacer?
ふいに始めた生配信、どうすればいいんだろう?
fui ni hajimeta nama haishin, dou sureba ii ndarou?
¿Hay una persona, dos, 3900?
見てる人が 一人、二人､ 3900人?
miteru hito ga hitori, futari, 3900 nin?

Un poco nervioso
少し緊張しながら
sukoshi kinchou shinagara
Escondiendo mi cara con un avatar
アバターで顔を隠し
abata de kao wo kakushi
Sumergiéndome en el mundo virtual
バーチャルの世界へ dive
bācharu no sekai e dive
¡Vamos, hoy también a la aventura!
さあ、今日も行こう!
saa, kyou mo ikou!

Brillando en la oscuridad, del mundo de las sombras a la luz
暗闇の中でキラキラ、闇から光の世界へ
kurayami no naka de kirakira, yami kara hikari no sekai e
Aumentando la saturación y el brillo, mira una parte de mí que he matado
彩度と明るさを高めて、殺した僕の一部を見て
saido to akarusa wo takamete, koroshita boku no ichibu wo mite
Popularidad en aumento, reacciones intensas, el número de seguidores no para
人気急上昇, 激しい反応、止まらないフォロワー数
ninki kyuu joushou, hageshii hannou, tomaranai forowā suu
El deseo de aprobación se inflama, hoy aquí termina, hasta mañana
膨れ上がる承認欲求、今日はここまで、また明日
fukureagaru shounin yokkyuu, kyou wa koko made, mata ashita

(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)

Ah, siento que mi cabeza va a estallar
あぁ、頭が割れそうだ
aa, atama ga waresou da
Ah, el zumbido en mis oídos no para
あぁ、耳鳴りが止まない
aa, miminari ga tomaranai
Mis ojos y mi corazón vuelven a punzar
目玉としんぞーがまた チクチク
medama to shinzō ga mata chikuchiku
Ah, ya no puedo detenerme
あぁ、もう止められない
aa, mou tomerarenai
No tengo un lugar al que volver
もう帰る場所がない
mou kaeru basho ga nai
Como un monstruo lleno de determinación
まるで決意に満ちたモンスター
marude ketsui ni michita monsutā

Un poco nervioso
少し緊張しながら
sukoshi kinchou shinagara
Escondiendo mi cara con un avatar
アバターで顔を隠し
abata de kao wo kakushi
Sumergiéndome en el mundo virtual
バーチャルの世界へ dive
bācharu no sekai e dive
¡Vamos, hoy también a la aventura!
さあ、今日も行こう
saa, kyou mo ikou

Brillando en la oscuridad, del mundo de las sombras a la luz
暗闇の中でキラキラ、闇から光の世界へ
kurayami no naka de kirakira, yami kara hikari no sekai e
Aumentando la saturación y el brillo, mira una parte de mí que he matado
彩度と明るさを高めて、殺した僕の一部を見て
saido to akarusa wo takamete, koroshita boku no ichibu wo mite
Popularidad en aumento, reacciones intensas, el número de seguidores no para
人気急上昇, 激しい反応、止まらないフォロワー数
ninki kyuu joushou, hageshii hannou, tomaranai forowā suu
El deseo de aprobación se inflama, no quiero que este día termine
膨れ上がる承認欲求、今日という日を終わらせたくない
fukureagaru shounin yokkyuu, kyou to iu hi wo owarasetakunai
No quiero alejarme, ¡ahora quiero seguir viviendo!
離れたくない、今はまだ生きたい!
hanaretakunai, ima wa mada ikitai!

Inicio de la transmisión, con interés twinkle
配信開始、関心で twinkle
haishin kaishi, kanshin de twinkle
Presta tu poder
君の力を貸して
kimi no chikara wo kashite
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)