I'm Shooting Star

Ich bin ein Sternschnuppe

I'm Shooting Star

Wenn du nach unten scrollst, siehst du
스크롤 내리면 보이는
seukeurol naerimyeon boineun
Zehntausende, Hunderttausende große Sterne
수십 수백만의 큰 별들
susip subaengmanui keun byeoldeul
Hast du schon mal die Rückseite eines Stars gesehen,
몇 초로 몇 시간을 뺏는
myeot choro myeot siganeul ppaenneun
Die dir Sekunden oder Stunden raubt?
스타의 뒷면, 본 적 있어?
seutaui dwinmyeon, bon jeok isseo?
Glamourös leuchtet es voller Falschheit,
가식으로 화려하게 빛나
gasigeuro hwaryeohage binna
Hast du die Masken in der Tiefe versteckt?
시치미는 심연 속에 뒀나
sichimineun simyeon soge dwonna
Lass die dunkle Vergangenheit, die du perfekt versteckt hast,
완벽한 척, 착한 척 감췄던
wanbyeokan cheok, chakan cheok gamchwotdeon
Jetzt platzen!
어두운 과거를 터뜨려 봐
eoduun gwageoreul teotteuryeo bwa

In der bunten, seidigen Nacht
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Voll von Lügen, das Gerede ist klar
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Die unreifen Gruppen sind wie Funken,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Weck sie auf!
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ich hab's wieder gefunden, ich hab's wieder ausgegraben, wo soll ich zielen, natürlich
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Ob es echt ist, ist mir egal, lass es einfach raus
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Ereignis, Aussage, ein Thema nach dem anderen, das ist
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Egal, was passiert, ist mir egal, oder auch nicht
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Was macht dich so besonders?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Wenn man alles aufdeckt, sind wir alle gleich
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Die rostige, spitze Vergangenheit
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Macht dich zum Igel, ich bin ein Sternschnuppe
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Der eine schützt, der andere bricht ab
누구는 쉴드치고, 누구는 손절치고
nuguneun swildeuchigo, nuguneun sonjeolchigo
Der eine beobachtet, ein unbeholfener Neutraler
누구는 지켜보고, 어설픈 중립 기어
nuguneun jikyeobogo, eoseolpeun jungnip gieo
Lass die Misstrauen und Ängste wehen, lass die Kontroversen explodieren
흩날려라, 불신, 불안, 퍼져라, 터진 논란
heunnallyeora, bulsin, buran, peojyeora, teojin nollan
Der Streit breitet sich aus, wird der Welt offenbart
싸움으로 번진 사단, 만천하에 드러나
ssaumeuro beonjin sadan, mancheonha-e deureona
Verbrenne die Kommentarspalten!
태워라, 댓글창을!
taewora, daetgeulchang-eul!
Drücke die Tasten!
눌러라, 키보드를!
nulleora, kibodeureul!
Deck die Lügen auf!
들춰라, 거짓말을!
deulchwora, geojinmareul!
Bis sie fallen!
떨어뜨릴 때까지!
tteoreotteuril ttaekkaji!
Besiege die Anhänger!
무찔러라, 추종자를!
mujjilleora, chujongjareul!
Schneide das Image!
깎아라, 이미지를!
kkakkara, imijireul!
Schiebe es in den Abgrund!
밀쳐라, 나락으로!
milchyeora, narageuro!
Während es brennt und stürzt
불타며 곤두박질
bultamyeo gondubakjil

In der bunten, seidigen Nacht
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Voll von Lügen, das Gerede ist klar
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Die unreifen Gruppen sind wie Funken,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Weck sie auf!
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ich hab's wieder gefunden, ich hab's wieder ausgegraben, wo soll ich zielen, natürlich
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Ob es echt ist, ist mir egal, lass es einfach raus
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Ereignis, Aussage, ein Thema nach dem anderen, das ist
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Egal, was passiert, ist mir egal, oder auch nicht
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Was macht dich so besonders?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Wenn man alles aufdeckt, sind wir alle gleich
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Die rostige, spitze Vergangenheit
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Macht dich zum Igel, ich bin ein Sternschnuppe
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Die Strahlen, die am Himmel gezeichnet werden,
하늘에 그어지는 광선들
haneure geueojineun gwangseondeul
Scheinen wie Kratzer zu sein
기스라도 난 것 같아
giseurado nan geot gata
Manchmal denke ich an die falsch gefallenen Sterne
가끔, 잘못 떨군 별들이 생각나
gakkeum, jalmot tteolgun byeoldeuri saenggangna
Es stört mich manchmal, aber
신경 쓰일 때도 있지만
sin-gyeong sseuil ttaedo itjiman
Ich wollte die Falschen auslöschen und erschaffen
가짜들을 지워 만들고 싶었어
gajjadeureul jiwo mandeulgo sipeosseo
Eine Milchstraße, gefüllt mit Gerechtigkeit
정의로 채워진 은하수를
jeong-uiro chaewojin eunhasureul
Wenn es nur ein oder zwei Treffer sind,
한두 발 쯤 잘못 맞춘 정도라면
handu bal jjeum jalmot matchun jeongdoramyeon
Wäre das nicht ein Problem?
문제없지 않을까
munje-eopji aneulkka

Ich hab's wieder gefunden, ich hab's wieder ausgegraben, wo soll ich zielen, natürlich
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Ob es echt ist, ist mir egal, lass es einfach raus
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Ereignis, Aussage, ein Thema nach dem anderen, das ist
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Egal, was passiert, ist mir egal, jetzt bist du dran.
어찌됐든 상관없어, 이제 니 차례야
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, ije ni charyeya