I'm Shooting Star

Ik ben een vallende ster

I'm Shooting Star

Als je naar beneden scrolt, zie je
스크롤 내리면 보이는
seukeurol naerimyeon boineun
Tientallen, honderden, miljoenen grote sterren
수십 수백만의 큰 별들
susip subaengmanui keun byeoldeul
Heb je ooit de achterkant van een ster gezien
몇 초로 몇 시간을 뺏는
myeot choro myeot siganeul ppaenneun
Die enkele seconden of uren steelt?
스타의 뒷면, 본 적 있어?
seutaui dwinmyeon, bon jeok isseo?
Glinsterend met schijnheiligheid
가식으로 화려하게 빛나
gasigeuro hwaryeohage binna
Verstop je de waarheid in de diepte?
시치미는 심연 속에 뒀나
sichimineun simyeon soge dwonna
Doe alsof je perfect bent, alsof je goed bent
완벽한 척, 착한 척 감췄던
wanbyeokan cheok, chakan cheok gamchwotdeon
Laat je donkere verleden los
어두운 과거를 터뜨려 봐
eoduun gwageoreul teotteuryeo bwa

In de kleurrijke, zijdenachtige nacht
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Vol met leugens, dat praatje
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
De onvolwassen groep is de vonk
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Laat ze ontwaken
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ik heb het weer gevonden, ik heb het weer opgegraven, waar zal ik schieten, natuurlijk
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Het maakt me niet uit of het echt is, ik schiet gewoon
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Een gebeurtenis, een uitspraak, één voor één, breng het ter sprake, dat is het
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Het maakt niet uit hoe het gaat, of niet, wat dan ook
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Wat maakt jou zo bijzonder?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Als je alles omdraait, zijn we allemaal hetzelfde
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Een roestig en scherp verleden
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Maakt me tot een stekelvarken, ik ben een vallende ster
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Sommigen bieden bescherming, sommigen snijden banden
누구는 쉴드치고, 누구는 손절치고
nuguneun swildeuchigo, nuguneun sonjeolchigo
Sommigen kijken toe, onhandige neutraliteit
누구는 지켜보고, 어설픈 중립 기어
nuguneun jikyeobogo, eoseolpeun jungnip gieo
Verspreid de wantrouwen, de angst, laat de controverse ontploffen
흩날려라, 불신, 불안, 퍼져라, 터진 논란
heunnallyeora, bulsin, buran, peojyeora, teojin nollan
Een strijd die zich verspreidt, komt aan het licht
싸움으로 번진 사단, 만천하에 드러나
ssaumeuro beonjin sadan, mancheonha-e deureona
Verbrand de reacties!
태워라, 댓글창을!
taewora, daetgeulchang-eul!
Druk op de toetsenbord!
눌러라, 키보드를!
nulleora, kibodeureul!
Ontmasker de leugens!
들춰라, 거짓말을!
deulchwora, geojinmareul!
Tot het valt!
떨어뜨릴 때까지!
tteoreotteuril ttaekkaji!
Versla de volgers!
무찔러라, 추종자를!
mujjilleora, chujongjareul!
Verlaag het imago!
깎아라, 이미지를!
kkakkara, imijireul!
Duw me naar beneden!
밀쳐라, 나락으로!
milchyeora, narageuro!
Terwijl ik brand en val
불타며 곤두박질
bultamyeo gondubakjil

In de kleurrijke, zijdenachtige nacht
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Vol met leugens, dat praatje
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
De onvolwassen groep is de vonk
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Laat ze ontwaken
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ik heb het weer gevonden, ik heb het weer opgegraven, waar zal ik schieten, natuurlijk
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Het maakt me niet uit of het echt is, ik schiet gewoon
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Een gebeurtenis, een uitspraak, één voor één, breng het ter sprake, dat is het
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Het maakt niet uit hoe het gaat, of niet, wat dan ook
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Wat maakt jou zo bijzonder?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Als je alles omdraait, zijn we allemaal hetzelfde
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Een roestig en scherp verleden
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Maakt me tot een stekelvarken, ik ben een vallende ster
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

De stralen die aan de hemel worden getrokken
하늘에 그어지는 광선들
haneure geueojineun gwangseondeul
Lijken wel krassen te hebben
기스라도 난 것 같아
giseurado nan geot gata
Soms denk ik aan de sterren die verkeerd zijn gevallen
가끔, 잘못 떨군 별들이 생각나
gakkeum, jalmot tteolgun byeoldeuri saenggangna
Het kan me soms storen
신경 쓰일 때도 있지만
sin-gyeong sseuil ttaedo itjiman
Maar ik wilde de neppe wissen en creëren
가짜들을 지워 만들고 싶었어
gajjadeureul jiwo mandeulgo sipeosseo
Een melkweg gevuld met rechtvaardigheid
정의로 채워진 은하수를
jeong-uiro chaewojin eunhasureul
Als het maar een paar schoten verkeerd zijn
한두 발 쯤 잘못 맞춘 정도라면
handu bal jjeum jalmot matchun jeongdoramyeon
Is dat dan geen probleem?
문제없지 않을까
munje-eopji aneulkka

Ik heb het weer gevonden, ik heb het weer opgegraven, waar zal ik schieten, natuurlijk
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Het maakt me niet uit of het echt is, ik schiet gewoon
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Een gebeurtenis, een uitspraak, één voor één, breng het ter sprake, dat is het
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Het maakt niet uit hoe het gaat, nu is het jouw beurt.
어찌됐든 상관없어, 이제 니 차례야
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, ije ni charyeya