I'm Shooting Star

Soy una Estrella Fugaz

I'm Shooting Star

Si bajas el scroll podrás ver
스크롤 내리면 보이는
seukeurol naerimyeon boineun
decenas, cientos de grandes estrellas.
수십 수백만의 큰 별들
susip subaengmanui keun byeoldeul
¿Alguna vez has visto
몇 초로 몇 시간을 뺏는
myeot choro myeot siganeul ppaenneun
la cara oculta de una estrella que roba tu tiempo?
스타의 뒷면, 본 적 있어?
seutaui dwinmyeon, bon jeok isseo?
Brillando en un falso esplendor,
가식으로 화려하게 빛나
gasigeuro hwaryeohage binna
¿la oscuridad se quedó guardada en el fondo?
시치미는 심연 속에 뒀나
sichimineun simyeon soge dwonna
Esconde su pasado oscuro,
완벽한 척, 착한 척 감췄던
wanbyeokan cheok, chakan cheok gamchwotdeon
saquémoslo a la luz.
어두운 과거를 터뜨려 봐
eoduun gwageoreul teotteuryeo bwa

En la noche llena de colores,
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
las palabras son claras, llenas de falsedad.
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Los inmaduros son la chispa,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
despierten de su letargo.
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ya lo he encontrado otra vez, desenterrado, ¿dónde enfocar? Claro,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
no me importa si es real, vamos a disparar primero.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un evento, una declaración, cada uno en el centro de la polémica, eso es,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
no me importa cómo termine, si no, pues que así sea.
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
¿Qué te hace tan especial?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Si al final todos somos humanos.
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Un pasado oxidado y afilado
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
te convierte en erizo, soy una estrella fugaz.
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Algunos te protegen, otros te dan la espalda,
누구는 쉴드치고, 누구는 손절치고
nuguneun swildeuchigo, nuguneun sonjeolchigo
algunos sólo observan, en una neutralidad patética.
누구는 지켜보고, 어설픈 중립 기어
nuguneun jikyeobogo, eoseolpeun jungnip gieo
Despréndanse, desconfianza, ansiedad, expanda la controversia,
흩날려라, 불신, 불안, 퍼져라, 터진 논란
heunnallyeora, bulsin, buran, peojyeora, teojin nollan
se vuelve un escándalo, todo el mundo lo ve.
싸움으로 번진 사단, 만천하에 드러나
ssaumeuro beonjin sadan, mancheonha-e deureona
Quémalo, ¡en la sección de comentarios!
태워라, 댓글창을!
taewora, daetgeulchang-eul!
¡Pulsa, en el teclado!
눌러라, 키보드를!
nulleora, kibodeureul!
¡Saca a la luz las mentiras!
들춰라, 거짓말을!
deulchwora, geojinmareul!
¡Hasta que caigan!
떨어뜨릴 때까지!
tteoreotteuril ttaekkaji!
¡Derriba a los seguidores!
무찔러라, 추종자를!
mujjilleora, chujongjareul!
¡Deteriora la imagen!
깎아라, 이미지를!
kkakkara, imijireul!
¡Empújalos hacia el abismo!
밀쳐라, 나락으로!
milchyeora, narageuro!
Mientras arden y caen.
불타며 곤두박질
bultamyeo gondubakjil

En la noche llena de colores,
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
las palabras son claras, llenas de falsedad.
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Los inmaduros son la chispa,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
despierten de su letargo.
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Ya lo he encontrado otra vez, desenterrado, ¿dónde enfocar? Claro,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
no me importa si es real, vamos a disparar primero.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un evento, una declaración, cada uno en el centro de la polémica, eso es,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
no me importa cómo termine, si no, pues que así sea.
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
¿Qué te hace tan especial?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Si al final todos somos humanos.
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Un pasado oxidado y afilado
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
te convierte en erizo, soy una estrella fugaz.
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Rayos dibujándose en el cielo,
하늘에 그어지는 광선들
haneure geueojineun gwangseondeul
parece que tengo alguna cicatriz.
기스라도 난 것 같아
giseurado nan geot gata
A veces recuerdo las estrellas que caen,
가끔, 잘못 떨군 별들이 생각나
gakkeum, jalmot tteolgun byeoldeuri saenggangna
puede que me distraiga, pero aun así,
신경 쓰일 때도 있지만
sin-gyeong sseuil ttaedo itjiman
quiero borrar lo falso y crear
가짜들을 지워 만들고 싶었어
gajjadeureul jiwo mandeulgo sipeosseo
una Vía Láctea llena de justicia.
정의로 채워진 은하수를
jeong-uiro chaewojin eunhasureul
Si es solo un par de errores,
한두 발 쯤 잘못 맞춘 정도라면
handu bal jjeum jalmot matchun jeongdoramyeon
no debería haber problema, ¿cierto?
문제없지 않을까
munje-eopji aneulkka

Ya lo he encontrado otra vez, desenterrado, ¿dónde enfocar? Claro,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
no me importa si es real, vamos a disparar primero.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un evento, una declaración, cada uno en el centro de la polémica, eso es,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
no me importa cómo termine, ahora es tu turno.
어찌됐든 상관없어, 이제 니 차례야
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, ije ni charyeya