I'm Shooting Star

Je suis une étoile filante

I'm Shooting Star

Quand tu fais défiler vers le bas,
스크롤 내리면 보이는
seukeurol naerimyeon boineun
Des dizaines, des centaines de grandes étoiles apparaissent.
수십 수백만의 큰 별들
susip subaengmanui keun byeoldeul
As-tu déjà vu,
몇 초로 몇 시간을 뺏는
myeot choro myeot siganeul ppaenneun
L'envers d'une star qui vole des secondes, des heures ?
스타의 뒷면, 본 적 있어?
seutaui dwinmyeon, bon jeok isseo?
Brillant de manière ostentatoire avec des faux-semblants,
가식으로 화려하게 빛나
gasigeuro hwaryeohage binna
Est-ce que la profondeur cache tout ça ?
시치미는 심연 속에 뒀나
sichimineun simyeon soge dwonna
Fais éclater ce passé sombre,
완벽한 척, 착한 척 감췄던
wanbyeokan cheok, chakan cheok gamchwotdeon
Que tu cachais en faisant semblant d'être parfait, d'être gentil.
어두운 과거를 터뜨려 봐
eoduun gwageoreul teotteuryeo bwa

Dans la nuit colorée, comme de la soie,
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Des mots clairs, pleins de mensonges.
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Les gamins immatures, comme des étincelles,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Rendent tout ça vivant.
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Encore trouvé, encore déterré, où vais-je viser, bien sûr,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Peu importe si c'est vrai, je tire d'abord et je vois.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un incident, une déclaration, un sujet, un sujet à mettre sur le tapis, ça,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Peu importe, je m'en fous.
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Si on gratte un peu, on voit que c'est le même humain.
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Un passé rouillé et piquant,
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Te transforme en hérisson, je suis une étoile filante.
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Certains protègent, d'autres coupent les ponts,
누구는 쉴드치고, 누구는 손절치고
nuguneun swildeuchigo, nuguneun sonjeolchigo
Certains observent, d'autres prennent une position neutre.
누구는 지켜보고, 어설픈 중립 기어
nuguneun jikyeobogo, eoseolpeun jungnip gieo
Laisse s'envoler la méfiance, l'anxiété, que les controverses éclatent,
흩날려라, 불신, 불안, 퍼져라, 터진 논란
heunnallyeora, bulsin, buran, peojyeora, teojin nollan
Une bataille qui se propage, révélée au grand jour.
싸움으로 번진 사단, 만천하에 드러나
ssaumeuro beonjin sadan, mancheonha-e deureona
Brûle, la section des commentaires !
태워라, 댓글창을!
taewora, daetgeulchang-eul!
Appuie, sur le clavier !
눌러라, 키보드를!
nulleora, kibodeureul!
Dévoile, les mensonges !
들춰라, 거짓말을!
deulchwora, geojinmareul!
Jusqu'à ce que ça tombe !
떨어뜨릴 때까지!
tteoreotteuril ttaekkaji!
Écrase, les suiveurs !
무찔러라, 추종자를!
mujjilleora, chujongjareul!
Rase, l'image !
깎아라, 이미지를!
kkakkara, imijireul!
Pousse, vers le bas !
밀쳐라, 나락으로!
milchyeora, narageuro!
En tombant, en flamme.
불타며 곤두박질
bultamyeo gondubakjil

Dans la nuit colorée, comme de la soie,
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Des mots clairs, pleins de mensonges.
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Les gamins immatures, comme des étincelles,
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Rendent tout ça vivant.
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Encore trouvé, encore déterré, où vais-je viser, bien sûr,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Peu importe si c'est vrai, je tire d'abord et je vois.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un incident, une déclaration, un sujet, un sujet à mettre sur le tapis, ça,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Peu importe, je m'en fous.
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Si on gratte un peu, on voit que c'est le même humain.
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Un passé rouillé et piquant,
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Te transforme en hérisson, je suis une étoile filante.
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Les rayons dessinés dans le ciel,
하늘에 그어지는 광선들
haneure geueojineun gwangseondeul
On dirait qu'ils ont des éraflures.
기스라도 난 것 같아
giseurado nan geot gata
Parfois, je pense à ces étoiles mal lancées,
가끔, 잘못 떨군 별들이 생각나
gakkeum, jalmot tteolgun byeoldeuri saenggangna
Ça m'inquiète un peu, mais,
신경 쓰일 때도 있지만
sin-gyeong sseuil ttaedo itjiman
Je voulais effacer les faux,
가짜들을 지워 만들고 싶었어
gajjadeureul jiwo mandeulgo sipeosseo
Créer une Voie lactée remplie de justice.
정의로 채워진 은하수를
jeong-uiro chaewojin eunhasureul
Si c'est juste une ou deux erreurs,
한두 발 쯤 잘못 맞춘 정도라면
handu bal jjeum jalmot matchun jeongdoramyeon
Ça ne devrait pas poser de problème, non ?
문제없지 않을까
munje-eopji aneulkka

Encore trouvé, encore déterré, où vais-je viser, bien sûr,
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Peu importe si c'est vrai, je tire d'abord et je vois.
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Un incident, une déclaration, un sujet, un sujet à mettre sur le tapis, ça,
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Peu importe, je m'en fous, maintenant c'est ton tour.
어찌됐든 상관없어, 이제 니 차례야
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, ije ni charyeya