Signaling

Signalgebung

Signaling

Sichtsignal, Abschuss! Bis wir uns wiedersehen視覚信号、発射! また会う日まで

Augen, zeitblind, Angstgefühl, gelangweilt目、時間盲、不安感、飽き飽きする
Tür, Fernseher, die Zeit läuft im Loop戸、テレビ、ループする時間
Tag, Mond, auch der Himmel, niemand da日、月も、空も、誰もいない
Ah, in der Lücke der Zeit und des Raums gefangenあ、時空の、隙間にハマった

Krach, die Vergangenheit ist zerbrochenバリバリ 過去が 壊れた
Nur die Gedanken sind in das Signal gepackt想いだけを 信号に込めて

Sichtsignal, Abschuss! Tanz視覚信号、発射! Dance
Bis du antwortest, endloser, unaufhörlicher Loop返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Das Signal hallt ins Nichts, ohne Ziel虚空に響く合図、あてもない
Immer offline, die Antwort kommt nieいつもオフライン、返信は一生来ない
Ein Schrei ohne Echo, für dichこだまのない叫び､ for you
Parallel oder allein? Endloses Warten平行線か、独りか? 終わりない待機
Hey (Hallo?), wo bist du jetzt? Winke malおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Hey, lebst du noch? Nur noch einmalあの、生きてるよね? もう一度だけ

Ah, das Echo der Wellen, die ich mit den Ohren aufnehmeあっ、耳で拾った電波の響き
Eh, das kann doch nicht das Geräusch einer Antwort sein?えっ、まさか、返信の音か?
Komm schon, stark, auffällig, Sichtbarkeit maximierenさあ、強く、派手に、視認性最大化
Ah, habe ich dich wirklich getroffen?あ、ほんとうに、会えたのかな?

Krach, die Vergangenheit ist zerbrochenパリパリ 過去が 壊れた
Nur die Gedanken sind in das Signal gepackt想いだけを 信号に込めて

Sichtsignal, Abschuss! Tanz視覚信号、発射! Dance
Bis du antwortest, endloser Loop返事をくれるまで、絶えぬ 無限のル--
Das Signal hallt ins Nichts, ohne Ziel虚空に響く合図、あてもない
Immer offline, die Antwort kommt nieいつもオフライン、返信は一生来な-な-な-な--
Ein Schrei ohne Echo, für dichこだまのない叫び､ for you
Parallel oder allein? Endloses Warten平行線か-か、独りか? 終わりない-ない-な--
Hey (Hallo?), wo bist du jetzt? Winke malおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Hey, lebst du noch? Wenn du tot bist, antworte—あの、生きてるよね? 死んでるなら答え--

Von Einsamkeit erdrückt, das Gehirn schmilzt孤独に潰され、脳が溶け出す
Die Augen schmerzen, Blitze treffen die Sicht目玉がズキズキ、閃光が目を打つ
Sinnlose Lautäußerungen, kein Zuhörer da無意味な発声器官、聞き手がいない
Weder verfallen noch alt, Flucht unmöglich朽ちも老いもせず、逃亡も不可
In Tränen zerstreute Zuneigung, der Geist entfernt sich涙に散った慕情、遠のく精神
Der Fernseher, der dich frisst, voller Groll und Hoffnung君を喰らったTV, 恨みと希望
Überdosis Schlaf, warum siehst du nicht?睡眠致死量超過、どうして見えない?
Wenn ich nicht zurück kann, dann wenigstens einmal戻れないなら、一度だけでも

Sichtsignal, Abschuss! Tanz視覚信号、発射! Dance
Bis du antwortest, endloser Loop返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ
Das Signal hallt ins Nichts, ohne Ziel虚空に響く合図、あてもない
Immer offline, die Antwort kommt nieいつもオフライン、返信は一生来ない
Ein Schrei ohne Echo, für dichこだまのない叫び､ for you
Parallel oder allein? Endloses Warten平行線か、独りか? 終わりない待機
Hey (Hallo?), wo bist du jetzt? Winke malおい (hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ
Hey, lebst du noch? Wenn du tot bist, antworteあの、生きてるよね? 死んでるなら答えて

(Hallo?)(Hello?)